.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.6-16.053
Александров Александр Сергеевич,
кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела Новейшей русской литературы
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук
E-mail: aspiros.83@mail.ru
В статье на основе широкого источниковедческого материала (в том числе материалов из архива Брюсова и Иванова из НИОР РГБ) прослеживается работа двух мэтров русского символизма над переводом трагедии «Франческа да Римини» Габриэле д’Аннунцио. Проанализирована роль каждого переводчика в совместной работе, выявлена роль В.Ф. Комиссаржевской в появлении перевода, отмечены сценические воплощения совместного труда Вяч. Иванова и В. Брюсова.
Ключевые слова: перевод, В. Брюсов, Вяч. Иванов.
Литература
1. Хачатрян Н.М., Енокян С.В. Брюсов и д’Аннунцио: к вопросу об истории перевода пьесы «Франческа да Римини» / Брюсовские чтения 2013 г.: сб. статей. — Ереван, 2014. — С. 518–530.
2. Брюсов В.Я. Автобиографическая проза. Письма / Сост., вступ. ст. Е.В. Ивановой. — М., 2002.
3. В.Ф. Комиссаржевская: Письма: Воспоминания о ней: материалы / Ред., сост. А.Я. Альтшуллер. — М., 1964.
4. Книгоиздательство «Пантеон»: [Проспект] [1908].
5. Голлербах Е.А. Семейные ценности Федора Сологуба в издательстве «Пантеон» / Федор Сологуб: Биография, творчество, интерпретации: Материалы IV Международной научной конференции // Сост. М.М. Павлова. — СПб., 2010. — С. 39–74.
6. Петербургское издательство «Пантеон» (1907—1912) и его место в истории символистского книгоиздания / Наука о книге: Традиции и инновации. — М., 2009. — Ч. 1. — С. 113–115.
7. Голлербах Е.А. Тропою Шлемиля: Венгеровы и петербургское издательство «Пантеон» (1907—1912) / Книжная культура: Опыт прошлого и проблемы современности. — М., 2010. — С. 85–89.
8. Переписка Блока с В.Я. Брюсовым (1903—1919) / Вступ. ст. З.Г. Минц и Ю.П. Благоволиной, публ. и комм. Ю.П. Благоволиной // Лит. наследство. — Т. 92. — Кн. 1. — М., 1980. — С. 466–527.
9. М. Ш. Новый труд Валерия Брюсова // Клуб. — 1907, 18 дек. — № 3. — С. 3.
10. Переписка с Вячеславом Ивановым (1903—1923) / Вступ. ст. и публ. С.С. Гречишкина, Н.В. Котрелева, А.В. Лаврова // Лит. наследство. — Т. 85. — М., 1976. — С. 428–545.
11. А. Л. [Левинсон А.]. Г. д’Аннунцио. Франческа да Римини. Трагедия / Пер. с итальянского размерами подлинника В. Брюсова и Вяч. Иванова // Современный мир. — СПб., 1908. — № 10. — Отд. II. — С. 136–138.
12. Рампа. — 1908. — № 3. — С. 41, 44–45.
13. Рампа. — 1908. — № 4. — С. 61–62.
14. Русское слово. — 1911, 12 августа (186). — С. 2.
15. Полонский Вяч. [Гусин В.]. Габриель д’Аннунцио. Собрание сочинений. Т. 9. Франческа да Римини / Пер. размерами подлинника В. Брюсова и В. Иванова // Новая жизнь. — М., 1911. — № 10. — С. 270–273.
Работа над статьей выполнена в рамках проекта РГНФ № 15-34-01013.