.png)
УДК 82.161.1(44)-7
https://doi.org/10.20339/PhS.2-23.041
Завгородний Алексей Михайлович,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры романских языков им. В.Г. Гака
Московский педагогический государственный университет
e-mail: almzav@yandex.ru
Русская басня, являясь самобытным явлением, тем не менее вобрала в себя опыт и достижения античного и европейского, в том числе французского, басенного жанра. В одних баснях заимствования лежат на поверхности, в других они не столь очевидны или их просто нет. Но есть и не до конца установленные случаи, к которым можно отнести басню И.И. Дмитриева «Муха». В работе впервые определен действительный прототип этой басни и с высокой степенью вероятности установлен его автор. Одновременно решен и вопрос о происхождении дмитриевской крылатой фразы «Мы пахали!», неоднократно обращавшей на себя внимание писателей и исследователей.
Ключевые слова: русская литература, басня, Дмитриев, «Муха», межкультурная коммуникация, французские истоки.
Литература
1. Гершкович З.И. Примечания // Собрание стихотворений / Антиох Кантемир. Л.: Советский писатель, 1956. С. 429–540.
2. Трахтенберг Л.А. И.А. Крылов и Ж. де Лафонтен: динамика рецепции // Литературоведческий журнал. 2019. № 46. С. 39–61.
3. Сумароков А.П. Притчи Александра Сумарокова. СПб.: Тип. Академии наук, 1762–1769. Кн. 2. 72 c.
4. Мятлев И.П. Стихотворения И.П. Мятлева. М.: Е.А. Губанов, 1898. 328 с.
5. Лонгинов М.Н. Материалы для полного собрания сочинений Ивана Ивановича Дмитриева // Русский архив. 1863. С. 710–720.
6. Дмитриев И.И. Сочинения Ивана Дмитриева. М.: Тип. Платона Бекетова, 1805. Ч. 3. 93 с.
7. Душенко К.В. Мы пахали // Читаем вместе. 2011. № 12. С. 41.
8. Макогоненко Г.П. Примечания // Полное собрание стихотворений / И.И. Дмитриев. Л.: Советский писатель, 1967. С. 415–470.
9. Крылов И.А. Басни. Л.: Академия наук СССР, 1956. 636 с.
10. Fonvielle B.F.A. Essais de poésies. Paris: Dentu, 1800. 358 p.
11. Dictionnaire de morale, de science et de littérature. Paris: Capelle et Renard, 1810. Partie 1. 392 p.
12. Petite Encyclopédie Poétique. Paris: Capelle et Renard, 1804. V. 6. 252 p.
13. Le Porte-feuille français. Paris: Capelle, 1801. 260 p.
14. Fonvielle B.F.A. Recueil de fables, dédié au roi. Paris: Didot, 1818.