Russian fairy tale as heteromorphic verse

https://doi.org/10.20339/PhS.6-17.003

Евтушенко Ольга Валерьевна,

доктор филологических наук, доцент, профессор

Кафедра русского языка и теории словесности

Московский государственный лингвистический университет

e-mail: ovae@list.ru 

Катяян Ришика,

аспирантка

Кафедра русского языка и теории словесности

Московский государственный лингвистический университет

e-mail: hrishikakatyayan@gmail.com

В статье изложены результаты изучения принципов ритмического упорядочивания текстов русских народных сказок. Доказывается, что эти тексты представляют собой гетероморфный стих, возникший в результате преобразований архаичного силлабического метра в формы акцентного стиха. Основной структурной единицей текста сказок является строфоид, построенный с соблюдением тех же квантитативных принципов, которые обнаружены исследователями древнейших индоевропейских памятников. Приводятся аргументы, позволяющие построить теорию диахронических изменений стиховой структуры сказки: от волшебной сказки с доминирующей длиной строки 8+/–1 или 9+/–1 слог и преобладанием трехстиший – к сказкам о животных и бытовым сказкам с преобладанием строки в 6 слогов и двустиший. Гетероморфность стиха усиливается эпизодическим добавлением попарной рифмовки и параллелизма. Материалом для исследования послужили сказки из сборника А.Н. Афанасьева и из собраний XVI–XVIII вв.

Ключевые слова: русская народная сказка, стих, метр, строфоид, строка.

Литература

1. Аксаков К.С. О различии между сказками и песнями русскими: по поводу одной статьи / Аксаков К.С. Полное собрание сочинений. Т. 1. М.: Тип. П. Бахметева, 1861. — С. 399–408.
2. Пропп В.Я. Героический эпос. — М.: ГИХЛ, 1958. — 603 с.
3. Гаспаров М.Л. Оппозиция «стих – проза» и становление русского литературного стиха / Русское стихосложение: Традиции и проблемы развития.  — М.: Наука, 1985. — С. 264–277.
4. Буслаев Ф.И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Т. 1. Народная поэзия. — СПб.: Общественная польза, 1861. — 662 с.
5. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. — М.: Лабиринт, 2010. — 332 с.
6. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика / Структурализм: «за» и «против». — М.: Прогресс, 1975. — С. 129–132.
7. Тарановский К.Ф. Формы общеславянского и церковнославянского стиха в древнерусской литературе XI–XIII вв. / О поэзии и поэтике. — М.: Языки славянской культуры, 2000. — С. 257–273.
8. Гаспаров М.Л., Скулачева Т.В. Статьи о лингвистике стиха. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 288 с.
9. Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: В 3 т. / Ответ. ред. Э.В. Померанцева, К.В. Чистов. — М.: Наука, 1984–85.
10.  Русские сказки в ранних записях и публикациях (XVI—ХVIII века) / АН СССР. Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1971.
11.  Уэст М. Индоевропейская метрика // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XXI: Новое в современной индоевропеистике. — М.: Прогресс, 1988. — С. 474–506.
12.  Андреева А.Н., Орлицкий Ю.Б. Гетероморфный (неупорядоченный) стих в русской поэзии / Славянский стих. VIII: Стих, язык, смысл // Под ред. А.В. Прохорова, Т.В. Скулачевой. — М.: Языки славянских культур, 2009. — С. 365–389.
13.  Скулачева Т.В. Методы анализа стиха при неизвестной системе стихосложения // Вестник Оренбургского гос. ун-та. 2014. — № 11 (172). — С. 41–46.
14.  Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения 15.01.2017).
15.  Макаев Э.А. Проблемы и методы современного сравнительно-исторического индоевропейского языкознания // Вопросы языкознания. — 1965. — № 4. — С. 3–19.
16.  Кривко Р.Н. Перевод, парафраз и метр в древних славянских кондаках, I. Метрика древней церковнославянской поэзии в исследованиях XIX–XXI вв. // Revue des études slaves. 2011. Vol. 82. No. 2. P. 179–202. URL: http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2011_num_82_2_8090 (дата обращения 6.03.2016).
17.  Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. — М.: Наука, 1989. — 302 с.
18.  Trubetzkoy N. Ein altkirchenslavisches Gedicht // Zeitschrift für Slavische Philologie. 1934. Bd. XI. S. 52–54.
19.  Jakobson R. Studies in Comparative Slavic Metrics // Oxford Slavonic Papers, III. 1952. P. 21–66.
20.  Кожевникова Н.А. Избранные работы по языку художественой литературы / Под общ. ред. З.Ю. Петровой. — М.: Знак, 2009. — 896 с.