.png)
Чернявская Валерия Евгеньевна,
доктор филологических наук, профессор,
заведующий научно-исследовательской лабораторией лингвистических технологий Института прикладной лингвистики
НИУ Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
E-mail: tcherniavskaia@rambler.ru
Закарян Сона Саркисовна,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры лексикологии и стилистики английского языка
Ереванский государственный лингвистический университет имени В. Брюсова, Республика Армения
E-mail: sonyazakaryan@yahoo.co.uk
Основными понятиями, обсуждаемыми в рамках данной публикации, являются, с одной стороны, «тип текста» как единица членения текстового континуума и, с другой — культурологическая специфика типа текста. Показывается, что языковая специфика текстов вообще есть культурно-значимая специфика. Участники коммуникации наряду с фоновым энциклопедическим, языковым, нормативным (текстотипологическим) знанием обладают культурологическим знанием: конвенциональные социокультурные значения отражаются в ментальности субъектов речи и проявляются при формулировании текста в выборе (предпочтении) тех и не иных языковых единиц.
Ключевые слова: тип текста, культурная маркированность, лингвистика текста, прагматика, межкультурная коммуникация.
Литература
1. Чернявская В.Е. Когнитивная лингвистика и текст: необходимо ли нам новое определение текстуальности / Вопросы когнитивной лингвистики. — М.: Тамбов, 2006.
2. Чернявская В.Е. Текст в медиальном пространстве. — М.: УРСС Либроком, 2013.
3. Adamzik K. Textlinguistik. — Niemeyer, 2004.
4. Clyne M. Cultural differences in the organization of academic text // Journal of pragmatics. — 1987. — No 11.
5. Clyne M. The sociocultural dimension: the dilemma of the german-speaking scholar / Subject-oriented texts. Ed. H. Schröder, 1991.
6. Clyne M. Pragmatik, Textstruktur und kulturelle Werte. Fachtextpragmatik, H. Schröder (Hg.). — Tübingen, 1993.
7. Fix U. Was heißt Texte kulturel verstehen? // Text-Verstehen. Grammatik und darüber hinaus. Blühdorn H. etc (Hg.). — Berlin; NY, 2006.
8. Galtung J. Struktur, Kultur und intellektueller Stil / Das Fremde und das Eigene. Wierlacher A. (Hg.). — Munich, 1985.