Гёте, Лонг и «вечные спутники» Д.С. Мережковского

УДК 821.161.1.09
DOI 10.20339/PhS.4-26.075

Андрущенко Елена Анатольевна,

доктор филологических наук,

профессор, главный научный сотрудник

Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН

e-mail: a.andru@mail.ru

В статье предпринята попытка объяснить исключение статьи «Дафнис и Хлоя» (1896) из состава книги Д.С. Мережковского «Вечные спутники» при формировании первого (1911–1913) и второго (1914) прижизненных полных собраний сочинений писателя. Выдвинута гипотеза, что замысел перевода романа Лонга и его интерпретация в статье Мережковского обусловлены книгой «Разговоры Гёте, собранные Эккерманом» (1891) в первом переводе на русский язык Д.В. Аверкиева. В диалоге с точкой зрения Гёте на это произведение Мережковский сформулировал свое отношение к эпохе Лонга, выделил важные в истории культуры имена и вехи (античность, эпоха Возрождения), соотнес различные виды искусства (литература, живопись), что свидетельствует о намеренном присвоении значимых явлений прошлого, составляющих багаж русского символизма. Подтверждение повышенного интереса к личности Гёте обнаружено в ряде статей Мережковского, в том числе в статье «Гёте», полностью написанной по переводу Аверкиева. Предложена идея о том, что при публикации книги «Вечные спутники» в цифровом виде параллельным (или связанным) текстом к статье «Дафнис и Хлоя» должна рассматриваться статья «Гёте». Подтверждение такого взгляда на нелинейную связь между разными частями творчества Мережковского установлено при работе с другими его произведениями.

Ключевые слова: Д.С. Мережковский, «Вечные спутники», «Дафнис и Хлоя», «Гёте», цифровая публикация, параллельный текст, связанный текст

Исследование выполнено за счет гранта Минобрнауки России (Соглашение № 075-15-2024-549).

Литература

1. Мережковский Д.С. Б. з. [Нирвана] // Северный вестник. 1896. № 1. С. 70.
2. Мережковский Д.С. Сорренто // Северный вестник. 1896. № 7. С. 217–218.
3. Мережковский Д.С. Перед грозой // Северный вестник. 1896. № 9. С. 36.
4. Мережковский Д.С. Родное // Литературные приложения к «Ниве». 1896. № 5. С. 55–56.
5. Мережковский Д.С. «Увы! Что сделал жизни холод…» // Литературные приложения к «Ниве». 1896. № 9. С. 145.
6. Мережковский Д. Наука любви. Любовь сильнее смерти. Две новеллы Д. Мережковского // Северный вестник. 1896. № 8. Отд. I. VI. С. 89–113.
7. Мережковский Д. Эдип в Колоне. Трагедия Софокла // Вестник Европы. 1896. № 7. С. 22–89.
8. Мережковский Д. Отверженный: роман: в 2 ч. СПб.: тип. М. Меркушева (б. Н. Лебедева), 1896. 272 с.
9. Перцов П.П. Философские течения русской поэзии: Избранные стихотворения и критические статьи С.А. Андреевского, Д.С. Мережковского, Б.В. Никольского [и др.] / сост. П. Перцов. СПб.: тип. М. Меркушева (б. Н. Лебедева), 1896. 394 с.
10. Мережковский Д.С. Новые стихотворения. 1891–1895. СПб.: Издание книжного магазина М.М. Ледерле, ценз. 1896. 104 с.
11. Дафнис и Хлоя: древнегреческий роман Лонгуса / пер. Д.С. Мережковского. СПб.: М.М. Ледерле, 1896. 160 с.
12. Мережковский Д.С. О символизме «Дафниса и Хлои» // Дафнис и Хлоя: древнегреческий роман Лонгуса / пер. Д.С. Мережковского. СПб.: М.М. Ледерле, 1896. С. 5–42.
13. Мережковский Д.С. Вечные спутники: портреты из всемирной литературы. СПб.: П.П. Перцов (тип. М. Меркушева), 1897. 552 с.
14. Письма З.Н. Гиппиус и Д.С. Мережковского к А.С. Суворину (1891–1911) / подгот. текста, вступ. ст. и коммент. Н.А. Богомолова // Литературное наследство. Т. 106: Эпистолярное наследие З.Н. Гиппиус. Кн. I. / сост. Н.А. Богомолов, М.М. Павлова. М.: ИМЛИ РАН, 2018. С. 17–107.
15. Лонг. Дафнис и Хлоя: [древнегреч.] роман Лонгуса [о любви пастушка и пастушки на острове Лесбосе] / пер. Д.С. Мережковский. СПб.: М.В. Пирожков, 1904. 164 с.
16. Вечные спутники. Дафнис и Хлоя. Акрополь / [соч.] Д. Мережковского. 3-е изд. СПб.: М.В. Пирожков, 1907. 42 с.
17. Мережковский Д.С. Полн. собр. соч.: [Т. 1–17]. Т. 13: Вечные спутники. СПб; М.: Т-во М.О. Вольф, 1911. 362 с.
18. Мережковский Д.С. Полн. собр. соч.: [Т. 1–17]. Т. 6: Повести и легенды. СПб.; М.: т-во М.О. Вольфа, 1911. 248 с.
19. Мережковский Д.С. Полн. собр. соч.: в 24 т. Т. 17: Вечные спутники. М.: т-во И.Д. Сытина, 1914. 242 с.
20. Эккерман И.П. Разговоры Гете, собранные Эккерманном / пер. с нем. [предисл.] Д.В. Аверкиева. Ч. 1–2. СПб.: А.С. Суворин, 1891.
21. Андрущенко Е.А. Сент-Бёв против Эккермана, или Как создавался первый русский перевод «Разговоров» Гёте // Studia Litterarum. 2023. Т. 8. № 2. С. 316–333. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-316-333
22. Андрущенко Е.А. Об этой книге и ее переводчике // Разговоры Гёте, собранные Эккерманом / пер. Д.В. Аверкиева; вступ. ст. Е.А. Андрущенко; подгот. текста, примеч., имен. указат. Е.А. Андрущенко, Н.Г. Андрущенко. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 7–36. https://doi.org/10.22455/wlm-imli-cong-2025
23. Мережковский Д.С. Балаган и трагедия // Мережковский Д. Собр. соч.: в 20 т. Т. 11: Грядущий Хам: Статьи и исследования 1900–1910 гг. / подгот. текста, послесл., примеч., имен. указат. Е.А. Андрущенко. М.: Дмитрий Сечин, 2023. С. 714–722.
24. Разговоры Гёте, собранные Эккерманом / пер. Д.В. Аверкиева; вступ. ст. Е.А. Андрущенко; подгот. текста, примеч., имен. указат. Е.А. Андрущенко, Н.Г. Андрущенко. М.: ИМЛИ РАН, 2025. 608 с. https://doi.org/10.22455/wlm-imli-cong-2025
25. Мережковский Д.С. Байрон. I. Жизнь Байрона // Голос жизни. 1915. № 1. С. 13–15.