Афра Бен и герои ее произведений в русских переводах зарубежной литературы

УДК 82.09
DOI 10.20339/PhS.4-26.067

Жаткин Дмитрий Николаевич,

доктор филологических наук, профессор,

заведующий кафедрой перевода и переводоведения

Пензенский государственный технологический университет

e-mail: ivb40@yandex.ru

Сердечная Вера Владимировна,

доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежной

литературы и сравнительного культуроведения

Кубанский государственный университет

e-mail: rintra@yandex.ru


 

Статья посвящена осмыслению образа британской писательницы Афры Бен (1640–1689) и ее творчества в произведениях зарубежной литературы, переведенных на русский язык в XIX–XX веках. Среди литераторов, в чьих сочинениях, увидевших свет на русском языке, имеются упоминания героев Афры Бен и самой писательницы, — сентименталисты (Ж.-Ж. Руссо) и просветители (Дж. Свифт, Г. Фильдинг), классики готического (Ч. Метьюрин) и романтического исторического романа (В. Скотт), модернисты (В. Вулф) и реалисты (Нацумэ Сосэки), авторы приключенческой (П. О’Брайен) и фантастической прозы (Ф. Фармер). Если вплоть до середины XX века в литературе отмечены преимущественно аллюзии на героев Афры Бен или некоторые факты ее биографии, то с конца ХХ века можно видеть появление художественных произведений, где писательница становится одной из героинь (среди них — переведенные в России романы Ф. Фармера). Таким образом, установлен парадоксальный факт рецепции: творческий образ Афры Бен, чьи сочинения в подавляющем большинстве до сих пор неизвестны русскому читателю, формируется в России преимущественно под влиянием суждений о ее жизни и произведениях в текстах других зарубежных писателей.

Ключевые слова: Афра Бен, рецепция, канон, традиция, русская литература, зарубежная литература, Филип Фармер

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (РНФ, проект № 24-18-00040).

Литература

1. Ватченко С.А. Особенности художественного метода Афры Бен в жанровых разновидностях «history» и «novel»: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1980. 17 с.
2. Трофимова В.С. Поэтика и нравственно-философская проблематика прозы Афры Бен: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2002. 252 с.
3. Папсуев В.В. Идейно-художественное своеобразие романа-истории Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» // Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе. М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1984. Вып. 9. С. 15–35.
4. Веселовский А.Н. В.А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечного воображения». М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. 512 с.
5. Елистратова А.А. Прозаическая литература времен Реставрации // История английской литературы: в 3 т. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1945. Т. 1. Вып. 2. С. 256–264.
6. Ватченко С.А. О просветительских тенденциях в романной прозе Афры Бен // Проблемы становления и развития зарубежного романа от Возрождения к Просвещению. Днепропетровск: ДГУ, 1986. С. 85–92.
7. Плошкина Н.С. Драматургия Афры Бен: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 1993. 241 с.
8. Кабанова И.В. Западная феминистская критика о «женском письме»: типологический анализ основных направлений // Женский вызов: русские писательницы XIX — начала ХХ века. Тверь: Лилия принт, 2006. С. 191–203.
9. Дунаева Ю.В. «Пробуждение» женщины в Англии нового времени (Обзор) // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 5. История. М.: ИНИОН РАН, 2021. № 1. С. 94–113.
10. Todd J. Aphra Behn: A secret life. London: Fentum Press, 2017. 608 p.
11. Wiseman S.J. Aphra Behn. Plymouth: Northcole House, 1996. 114 p.
12. Link F.M. Aphra Behn. New York: Twayne Publishers, 1968. 184 p.
13. Behn A. Oroonoko: or, the Royal Slave. A true history. London: Will Canning, 1688. 239 p.
14. Behn A. Oronoko traduit de l’anglois / Trad. P.-A. de La Place. Amsterdam: Aux dépens de la Compagnie, 1745. P. 1. 104 p.; P. 2. 168 p.
15. [Бен А.]. Похождение Оронока князя Африканского: в 2 ч. СПб.: [тип. Академии наук], 1796.
16. Бен А. Амур во всеоружии // Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006. С. 400.
17. Бен А. Песнь и др. // Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс: в 3 кн. / сост. Е. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007. Кн. 1. С. 839–840.
18. Бен А. Оруноко, или История царственного раба. Подлинная повесть // Иностранная литература. 2023. № 9. С. 3–72.
19. Руссо Ж.-Ж. Исповедь. СПб.: тип. О.И. Бакста, 1865. 715 с.
20. Руссо Ж.-Ж. Избранные сочинения: в 3 т. Т. 3: Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя. М.: ГИХЛ, 1961. 730 с.
21. Свифт Дж. Дневник для Стеллы / отв. ред. Н.П. Михальская. М.: Наука, 1981. 624 с.
22. Ингер А.Г. Примечания // Свифт Дж. Дневник для Стеллы / отв. ред. Н.П. Михальская. М.: Наука, 1981. С. 521–598.
23. Свифт Дж. Памфлеты. М.: ГИХЛ, 1956. 334 с.  
24. Левин Ю.Д., Шерешевская М.А. Примечания // Свифт Дж. Памфлеты. М.: ГИХЛ, 1956. С. 293–332.
25. Фильдинг Г. Избранные произведения: в 2 т. М.: ГИХЛ, 1954. Т. 2. 828 с.
26. [Кагарлицкий Ю.]. Примечания // Фильдинг Г. Избранные произведения: в 2 т. Т. 2. М.: ГИХЛ, 1954. С. 793–815.
27. Метьюрин Ч.Р. Мельмот Скиталец / отв. ред. М.П. Алексеев. 2-е изд. М.: Наука, 1983. 704 с.
28. Алексеев М.П. Примечания // Метьюрин Ч.Р. Мельмот Скиталец / отв. ред. М.П. Алексеев. 2-е изд. М.: Наука, 1983. С. 641–700.
29. Скотт В. Собрание сочинений: в 20 т. Т. 16: Сент-Ронанские воды: Роман. М.-Л.: Худож. лит., 1964. 572 с.
30. Лопырева Е.А. Комментарии // Скотт В. Собр. соч.: в 20 т. М.-Л.: Худож. лит., 1964. Т. 16. С. 547–568.
31. Iwanisziw S.B. Behn’s Novel Investment in “Oroonoko”: Kingship, Slavery and Tobacco in English Colonialism // South Atlantic Review. 1998. Vol. 63. No. 2. P. 75–98.
32. Вулф В. Женские профессии // Вулф В. Избранное. М.: Худож. лит., 1989. С. 545–550.
33. Вулф В. Своя комната // Эти загадочные англичанки: Элизабет Гаскелл, Вирджиния Вулф, Мюриел Спарк, Фэи Уэлдон. М.: Прогресс, 1992. С. 78–153.
34. Нацумэ С. Сансиро. Затем. Врата: Романы / пер. с яп. А. Рябкина. М.: Худож. лит., 1973. 480 с.
35. Сердечная В.В. Уильям Блейк и его герои в англоязычной фантастической литературе 1960–2000-х гг. // Studia Litterarum. 2025. Т. 10. № 2. С. 84–99.
36. O’Брайен П. Хозяин морей: в 7 т. Т. 3: Остров Отчаяния. Военная фортуна: Романы. Воронеж: Юпитер, 2020. 588 с.
37. Фармер Ф. Магический лабиринт: Сага о мире Реки: Роман. Саратов: Тролль; СПб.: Ювента, 1995. 502 с.
38. Фармер Ф. Миры Филипа Фармера: в 23 т. Т. 8: Магический лабиринт. Рига: Полярис, 1996. 320 с.
39. Фармер Ф. Миры Филипа Фармера: в 23 т. Т. 9: Боги Мира Реки. Рига: Полярис, 1996. 319 с.