.png)
УДК 81`42+82-1
DOI 10.20339/PhS.1-26.046
Гассельблат Ольга Александровна,
кандидат филологических наук (ФРГ)
e-mail: olyah77@mail.ru
В статье описаны широкие междисциплинарные связи, общим звеном которых является символ. Присутствие символа в разных контекстах позволило увидеть процесс «раскрытия / сокрытия» символа, его миграцию, возможность совмещения с другими символами на основании компонента общего значения. Сделано предположение о богословских метафизических корнях символов иглы и снега в западной мистической литературе, их путь миграции и функционирование в «Большой элегии Джону Донну» Иосифа Бродского. В результате исследования элегия Бродского приобрела дополнительный глубокий литургический контекст.
Ключевые слова: символ иглы, символ снега, миграция символа, метафизическая поэзия, Иосиф Бродский, Джон Донн
Литература/References
[1] Rosemond Tuve. Sacred ‘Parody’ of Love Poetry, and Herbert // Studies in the Renaissance. 1961. Vol. 8. P. 249–290 (Поэма приписывается Джону Донну, однако автор предполагает, что это произведение принадлежит Herbert Song “Probably by the Earl of Pembroke”).
[2] Под «физической формой» имеется в виду материальное воплощение — картина, слово и др.
[3] В комментарии Л. Лосева к этому стихотворению (см.: Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 1. С. 441.
Sm.: Brodskii, I. Sochineniia Iosifa Brodskogo. St. Petersburg: Pushkinskii fond, 2001. T. 1. S. 441.
[4]Английская лирика первой половины XVII века (М.: Изд-во МГУ, 1989). URL: https://lib.ru/INOOLD/WORLD/irikaxvii.txt
Angliiskaia lirika pervoi poloviny XVII veka (Moscow: Izd-vo MGU, 1989). URL: https://lib.ru/INOOLD/WORLD/irikaxvii.txt
[5] В комментарии Л. Лосева к этому стихотворению (см.: Бродский И. Указ. соч. С. 441–444).
[6] Wahl, H. Glaube und symbolische Erfahrung: Eine praktisch-theologische Symboltheorie. Wien, 1994.
[7] «Символ способен ждать» (см.: Heribert Wahl. Glaube und symbolische Erfahrung: Eine praktisch-theologische Symboltheorie. Wien, 1994. P. 58).
[8] Brodsky, J., Kline, G.L. Elegy for John Donne // The Russian Review. 1965. Vol. 24. No. 4. P. 341–353. URL: http://www.jstor.org.kuleuven.e-bronnen.be/stable/126920
[9] Шайтанов И.О. Уравнение с двумя неизвестными: поэты-метафизики Джон Донн и Иосиф Бродский // Вопросы литературы. 1998. № 6. С. 3–39.
Shaitanov, I.O. Uravnenie s dvumia neizvestnymi: poety-metafiziki Dzhon Donn i Iosif Brodskii // Voprosy literatury. 1998. No. 6. S. 3–39.
[10] Шульц С.С. Иосиф Бродский в 1961–1964 годах. URL: https://magazines.gorky.media/zvezda/2000/5
Shul’ts, S.S. Iosif Brodskii v 1961–1964 godakh. URL: https://magazines.gorky.media/zvezda/2000/5
[11] Гассельблат О.А. В тени милых птиц (о «Прощальной оде» Иосифа Бродского). URL: https://www.academia.edu/111485277/%D0%92_%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86_%D0%BE_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B0_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE
Gasselblat, O.A. V teni milykh ptits (o «Proshchal'noi ode» Iosifa Brodskogo). URL: https://www.academia.edu/111485277/%D0%92_%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%B...
[12] Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 1. С. 443.
Brodskii, I. Sochineniia Iosifa Brodskogo. St. Petersburg: Pushkinskii fond, 2001. T. 1. S. 443
[13] Mcleod Bethea, D. Joseph Brodsky and the creation of exile. Princeton, N.J: Princeton University Press, 1994. P. 93.
[14] Wisse, S. Das Religiöse Symbol: Versuch Einer Wesensdeutung. Ludgerus, 1963. URL:https://kuleuven.e-bronnen.be/login?url=https://search.ebscohost.com/log....
[15] Wahl, H. Glaube und symbolische Erfahrung: Eine praktisch-theologische Symboltheorie. Wien, 1994. P. 32.
[16] Донн Дж. Стихотворения и поэмы. URL: https://imwerden.de/pdf/donne_john_stikhotvoreniya_i_poemy_2009_text.pdf
Donn, Dzh. Stikhotvoreniia i poemy. URL: https://imwerden.de/pdf/donne_john_stikhotvoreniya_i_poemy_2009_text.pdf
[17] Brodsky, J., Kline, G.L. Elegy for John Donne // The Russian Review. 1965. Vol. 24. No. 4. P. 341–353. URL: http://www.jstor.org.kuleuven.e-bronnen.be/stable/126920
[18] Из философии Мартина Хайдеггера, который использует специальный термин “Dasein” — сущее, обладающее способностью вопрошать о бытии, «сущее, в бытии которого речь (дело) идет о самом этом бытии».
[19] Lacoste, J-Y., Raftery, M. Experience and the absolute : Disputed questions on the humanity of man // Perspectives in Continental Philosophy. N.Y.: Fordham University Press, 2004. P. 16.
[20] Mcleod Bethea, D. Joseph Brodsky and the creation of exile. Princeton, N.J: Princeton University Press, 1994. P. 110.
[21] Ходасевич B. Без слов. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2_(%D0%A5%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Khodasevich, B. Bez slov. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2_(%D0%A5%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
[22 Морозова Н.С., Симашко Т.В. Символичность образа снега в русской поэзии // Филологические заметки. 2010. № 1. С. 25.
Morozova, N.S., Simashko, T.V. Simvolichnost' obraza snega v russkoi poezii // Filologicheskie zametki. 2010. No. 1. S. 25.
[23 Fagerberg, D. The symbolism of the liturgy: Together again for the first time everywhere // The Seven Gifts of The Spirit of the Liturgy: Centennial Perspectives on Romano Guardini’s Landmark Work. San-Francisco: Ignatius Press, 2020. P. 71–87. URL: https://search–ebscohost–com.kuleuven.e–bronnen.be/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAn4988368&site=ehost–live&scope=site
[24] Valenziano, C. Liturgy and symbolism // Handbook for Liturgical Studies. Vol. 3. Collegeville: Liturgical Press, 1997. P. 29–44.
[25] Стихи.ру — российский литературный портал. URL: https://stihi.ru/2009/12/27/1626
[26] Gerhards, A., Kranemann, B. Introduction to the study of liturgy. Liturgical Press, 2017.
[27] Донн Дж. Стихотворения и поэмы. Litres, 2022. Отметим, что в оригинальном тексте Донна смысл этого фрагмента прямо противоположный:
If looking up to God, or down to us,
Thou find that any way is pervious
’Twixt heaven and earth, and that men’s actions do
Come to your knowledge, and affections too…
(см.: Donn, J. Obsequies of the Lord Harrington, brother to the Countess of Bedford. URL: https://www.bartleby.com/lit-hub/the-poems-of-john-donne/obsequies-of-th...
[28] Марков А.В. Брейгель Старший в русской поэзии конца ХХ века // Вестник СГУПС: гуманитарные исследования. 2020. № 7. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/breygel-starshiy-v-russkoy-poezii-kontsa-hh-veka
Markov, A.V. Breigel’ Starshii v russkoi poezii kontsa XX veka // Vestnik SGUPS: gumanitarnye issledovaniia. 2020. No. 7.
[29] См. пример рипарографии в русской литературе: Гусейнов Г. Рипарография. Беллетристика середины 1990-х в поисках нового // Постскриптум: Литературный журнал. 1997. № 1.
Guseinov, G. Riparografiia. Belletristika serediny 1990-kh v poiskakh novogo // Postskriptum: Literaturnyi zhurnal. 1997. No. 1.
[30] «Поклонение волхвов в снегу»: почему Рождество на картине Брейгеля спрятано? URL: https://foma.ru/poklonenie-volhvov-v-snegu-pochemu-rozhdestvo-na-kartine-brejgelja-sprjatano.html
«Poklonenie volkhvov v snegu»: pochemu Rozhdestvo na kartine Breigelia spriatano? URL: https://foma.ru/poklonenie-volhvov-v-snegu-pochemu-rozhdestvo-na-kartine...
[31] Lacoste, J-Y., Raftery, M. Experience and the absolute : Disputed questions on the humanity of man // Perspectives in Continental Philosophy. N.Y.: Fordham University Press, 2004. P. 34.
[32] Brodsky, J., Kline, G.L. Elegy for John Donne // The Russian Review. 1965. Vol. 24. No. 4. P. 341–353. URL: http://www.jstor.org.kuleuven.e-bronnen.be/stable/126920
[33] Maxton, H., Brodsky, J. Josef Brodsky and “The Great Elegy for John Donne”: A note // The Crane Bag. 1983. Vol. 7. No. 1. P. 62–64. URL: http://www.jstor.org.kuleuven.e-bronnen.be/stable/30060547
[34] Fagerberg, D. The symbolism of the liturgy: Together again for the first time everywhere // The Seven Gifts of the Spirit of the Liturgy: Centennial Perspectives on Romano Guardini’s Landmark Work. San Francisco: Ignatius Press, 2020. P. 71–87. URL: https://search–ebscohost–com.kuleuven.e–bronnen.be/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAn4988368&site=ehost–live&scope=site
[35] De Lubac, H. Catholicism: christ and the common destiny of man. San Francisco: Ignatius Press, 1988. P. 35. URL: https://archive.org/details/catholicismchris0000luba
[36] Bamberg, C. Banner für die Volker // Jahresbriefe, 1963.
[37] Ryken, L., Wilhoit, J.C., Longman, T. Dictionary of Biblical Imagery. InterVarsity Press, 2010. P. 803.
[38] Иванов Вяч. Вс. Бродский и метафизическая поэзия // Звезда. 1997. № 1. C. 194–199.
Ivanov, Viach. Vs. Brodskii i metafizicheskaia poeziia // Zvezda. 1997. No. 1. S. 194–199.
[39] Eliot, T.S. The varieties of metaphysical poetry. HMH, 2014.
[40] Ortony, A., Clore, G.L., Collins, A. The cognitive structure of emotions. Cambridge University Press, 1988.
[41] Burke, K. Language as symbolic action: Essays on life, literature, and method. University of California Press, 1966.
[42] Veraksa, A.N. Psychology in Russia: State of the art // Symbol as a Cognitive Tool. 2013. Vol. 6. No. 1. P. 57–65.
[43] Ortony, A., Clore, G.L., Collins, A. The cognitive structure of emotions. Cambridge University Press, 1988.
[44] James, W. What is an emotion? // Mind. 1884. Vol. 9. No. 4. P. 188–205. URL: http://www.jstor.org.kuleuven.e-bronnen.be/stable/2246769
[45] Салмина Н.Г., Звонова Е.В., Цукарзи А.Э. Символическая функция в структуре сознания // Вестник МГУ. Сер. 14. Психология. 2019. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/simvolicheskaya-funktsiya-v-strukture-soznaniya
Salmina, N.G., Zvonova, E.V., Tsukarzi, A.E. Simvolicheskaia funktsiia v strukture soznaniia // Vestnik MGU. Ser. 14. Psikhologiia. 2019. No. 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/simvolicheskaya-funktsiya-v-strukture-...
[46] Вайнштейн Л.А., Гулис И.В. Общая психология. Минск: БГУ, 2016. С. 408–409.
Vainshtein, L.A., Gulis, I.V. Obshchaia psikhologiia. Minsk: BGU, 2016. S. 408–409.
[47] Wahl, H. Glaube und symbolische Erfahrung. Wien: Herder, 1994. P. 67.
[48] Варбург А. Великое переселение образов: исследование по истории и психологии возрождения античности / сост., пер. с нем. Е. Козиной; пер. с итал. Н. Булаховой; пер. с лат. Д. Захаровой. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 26.
Sm.: Varburg, A. Velikoe pereselenie obrazov: issledovanie po istorii i psikhologii vozrozhdeniia antichnosti / sost., per. s nem. E. Kozinoi; per. s ital. N. Bulakhovoi; per. s lat. D. Zakharovoi. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2008. S. 26
[49] Cit.: Arseniev, N., Heiler, F., , E. Mysticism and the Eastern Church. London: Mowbrays, 1979. P. 71.