Этнокультурная интерпретация реализма А.С. Пушкина в англо-американской критике XX века

УДК 82.09(410+73)
DOI 10.20339/PhS.6-25.159

Королева Светлана Борисовна

доктор филологических наук, доцент,

заведующий научно-исследовательской лабораторией

«Фундаментальные и прикладные исследования аспектов культурной идентификации»

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

e-mail: svetlakor0808@gmail.com

https://orcid.org/0000-0002-7587-9027

В статье рассмотрен вопрос оформления в англо-американской критике первой половины XX века этнокультурной интерпретации реализма в творчестве А.С. Пушкина и — шире — в русской литературе XIX века. Доказано, что эта интерпретация была выработана в трудах Мориса Бэринга в 1910-е годы и стала продуктивной (для англо-американского пушкиноведения) парадигмой толкования принципиальных черт пушкинского творчества. Определено, что основу этой парадигмы составило соотнесение реализма как ментальной установки на «близость природе и факту», смягченной «всечеловечностью», с такими чертами русского национального характера, как здравомыслие, верность факту, адаптивность. Выявлено, что эта интерпретация была сформирована под воздействием «Пушкинской речи» Достоевского. Определено, что, получив одобрение Д.С. Мирского, она повлияла на концепцию пушкинского творчества в трудах видных литературоведов и литературных критиков: Я. Лаврина (концепция интуиции жизни и духа времени в творчестве Пушкина), Э. Уилсона (трактовка реализма «Медного всадника» в политическом векторе), Дж. Бейли (соотнесение идейного пафоса поэмы с представлением о благоговении русского народа перед тиранами), Э. Бриггса (интерпретация «национальных вопросов» в «Медном всаднике»). Отмечено, что этнокультурная интерпретация во многом предопределила проникновение в англо-американскую пушкинистику XX века имагологического мифа о России. 

Ключевые слова: этнокультурная интерпретация, реализм, А.С. Пушкин, М. Бэринг, Д.С. Мирский, Я. Лаврин, Дж. Бейли, Э. Бриггс, англо-американская критика XX века

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (РНФ, проект № 24-28-00706)

Литература

1. Бонди С.М. Рождение реализма в творчестве Пушкина // Бонди С.М. О Пушкине: Статьи и исследования. М.: Худож. лит., 1978. С. 5–168.
2. Голсуорси Дж. Еще четыре силуэта писателей / пер. М. Лорие // Голсуорси Дж. Собр. соч.: в 16 т. М.: Правда, 1962. Т. 16: Статьи, речи, письма. URL: http://lib.ru/INPROZ/GOLSUORSI/golsworthy16_4.txt
3. Григорьев А.Л. Пушкин в зарубежном литературоведении // Пушкин: Исследования и материалы. Л.: Наука. Ленигр. отд-ние, 1974. Т. 7: Пушкин и мировая литература. С. 221–250.
4. Достоевский Ф.М. Собрание сочинений: в 15 т. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1995. Т. 14. С. 425–440.
5. Ефимов М.В. Д.П. Святополк-Мирский — историк русской литературы и литературный критик. Годы эмиграции (1920–1932): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2017.
6. Казнина О.Д. Мирский. Несобранные статьи по русской литературе // Вопросы литературы. 1990. № 1. C. 218–232.
7. Королева С.Б. Миф о России в британской культуре. М.: Флинта, 2023. 384 с.
8. Королева С.Б. «Пушкинская речь» Достоевского как архетекст английской пушкинистики XX века // Достоевский и мировая культура. 2025. № 1. С. 197–219. DOI: 10.22455/2619-0311-2025-1-197-219
9. Мирский Д. Новые книги о Пушкине и его эпохе // Мирский Д. О литературе и искусстве: Статьи и рецензии 1922–1937. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 35–37.
10. Лотман Ю.М. Пушкин: Очерк творчества // Лотман Ю.М. Пушкин: Биография писателя: Статьи и заметки, 1960–1990; «Евгений Онегин»: комментарий. СПб.: Искусство-СПБ, 1995. С. 187–211.
11. Baring M. The Oxford book of Russian verse. Oxford: Clarendon Press, 1971. 311 p.
12. Baring M. Landmarks in Russian literature. New York: The Macmillan Co, 1912. 299 p.
13. Baring M. An outline of Russian literature. New York: H.Holt and Co; London: Williams and Norgate, 1915. 256 p.
14. Baring M. The mainsprings of Russia. London: Thomas Nelson and Sons, 1914. 328 p.
15. Baring M. The Russian people. 2nd ed. London: Methuen and Co, 1911. 366 p.
16. Bayley J. Pushkin: a comparative commentary. Cambridge: CUP, 1971. 368 p.
17. Briggs A.D.P. Alexander Pushkin. A critical study. London: Croom Helm, Barnes and Noble books, 1983. 257 p.
18. Lavrin J. Pushkin and Russian literature. London: Hodder and Stoughton LTD, for the English University Press, 1947. 226 p.
19. Mirsky D.S. Pushkin. London: G. Routledge and Sons, LTD. New York: E.P. Dutton and Co, 1926. 266 p.
20. Mirsky D.S. Pushkin // Mirsky D.S. Uncollected writings on Russian literature. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1989. 406 p.
21. Wallace D.M. Russia: in 3 v. Boston: J.B. Millet, 1910.
22. Wilson E. The Bronze Horseman // Wilson E. The Triple Thinkers. Twelve Essays on Literary Subjects. London: John Lehmann, 1952. 275 p. P. 52–63.
23. Yarmolinsky A. Pushkin in English: A list of works by and about Pushkin. New York: The New York publ. library, 1937. 32 p.