Языковые особенности тюркоязычных письменных памятников Индии XVIII–XIX веков

УДК 811.512.1`2
DOI 10.20339/PhS.6-25.003

Саитбатталов Искандер Расулевич,

Заместитель директора Института истории и государственного управления

Уфимский университет науки и технологий

e-mail: saitbattalovir@uust.ru

Статья посвящена лингвистическому анализу тюркоязычных письменных памятников поздней Империи Великих Моголов, созданных на территории современных Индии и Пакистана в XVIII–XIX веках. Поэтические и прозаические произведения Агар-хана Дида, Инша Аллах Хана Инша, Мухаммада-Хасана Катила и Хваджа Имами, появившиеся в то время, ранее не были объектом специального лингвистического исследования. В работе рассмотрены графико-фонетические, морфологические, синтаксические, лексические особенности текстов и их роль в формировании стилистики памятников. С помощью методов сравнительно-исторического языкознания проведено сопоставление языковых особенностей памятников с тюркскими языками других ареалов, прежде всего с османским языком Малой Азии и Ближнего Востока и чагатайским языком Средней Азии. На основании результатов сопоставления определен круг типичных и уникальных языковых черт, свойственных тюркоязычным письменным памятникам Индии XVIII–XIX веков. Сделаны выводы о роли межкультурного и межъязыкового взаимодействия в формировании их лингвистического облика.

Ключевые слова: Империя Великих Моголов, межъязыковое взаимодействие, тюркские языки, тюркские языки Индии, чагатайский язык, языки Индии

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (РНФ, проект № 23–78–01061, https://rscf.ru/project/23-78-01061/)

Литература

1. Péri B. Turkish language and literature in medieval and early modern India // Turks in the Indian subcontinent, Central and West Asia. Oxford University Press, 2017. P. 227–262.

2. Саитбатталов И.Р. Тюркоязычный дневник Инша Аллах Хана Инша как литературный памятник // Oriental Studies. 2024. Т. 17. № 2. С. 335–343.

3. Саитбатталов И.Р . Могольский полководец Агар-хан Дида и его тюркоязычный диван // Восток (Oriens). 2024. № 4. C. 278–288.

4. Yılmaz M.F. Two stories written in Eastern Turkish in Te’lifü’l-Emir (review-text-index). Samsun: Ondokuz Mayıs University, Institute of Social Sciences, 2014. 610 p.

5. Schluessel E. An Introduction to Chaghatay: A graded textbook for reading Central Asian sources. Ann Arbor: Maize Books, Michigan Publishing, 2018. 286 р.

6. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. М.: Наука, 2002. 767 с.

7. Pellò S. A linguistic Clconversion: Mirza Muhammad Hasan Qatil and the varieties of Persian // Eurasiatica. 2016. No. 5. P. 203–240.