.png)
Воробьев Владимир Васильевич,
доктор филологических наук,
заведующий кафедрой русского языка и лингвокультурологии
Институт русского языка
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы; профессор ИМОП МГЛУ;
член-корреспондент РАЕН;
лауреат премии Президента Российской Федерации;
лауреат премии Правительства Российской Федерации;
почетный работник высшего образования Российской Федерации;
руководитель научной школы «Лингвокультурология и профессиональное общение»
e-mail: vorobyev-vv@rudn.ru
Арсеньева Ирина Альбертовна,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русского языка
Институт русского языка
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
e-mail: arsenyeva-ia@rudn.ru
Кастури Араччиге Амила Сурат Малрену Кастуриратна,
магистрант филологического факультета
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
e-mail: kamalrenukasthuri@yahoo.com
Работа выполнена в рамках коммуникативной лингвокультурологии — нового научного направления, объединяющего изучение взаимодействия языка, культуры и общения. В статье поднимается актуальный вопрос о необходимости изучения информации, связанной с социальной средой, образом жизни, религией, языком, традициями, приметами и суевериями жителей Шри-Ланки, для достижения успеха в процессе межкультурной коммуникации с ними. Цель исследования — описание лингвокультурологических особенностей представителей сингальской лингвокультуры, которые включают в себя сведения о правилах вербальной и невербальной коммуникации в различных ситуациях общения при выражении различных видов интенций: приветствия, обращения, согласия или несогласия, прощания и др., подтвержденные фразеологизмами. Рассматриваются культурные нормы жителей Шри-Ланки: антропонимическая система сингальских имен, правила взаимоотношения людей, употребления пищи, ношения одежды, использования правой и левой рук, особенности цветообозначений и др. Отмечается, что в сингальском языке существует разветвленная система обращений, выраженных с помощью более чем 20 разновидностей местоимений второго лица «ты» и «вы», употребление которых в речи зависит от степени уважения к собеседнику, его возраста, социального статуса, принадлежности к мужскому или женскому полу. Например, обращение ඔබ (оbа/оба) принято по отношению к одному лицу, ඔබලා (оbаla/обала) — по отношению к нескольким лицам, оба обращения выражают глубокое уважение к собеседнику и сопровождаются жестом аюбован.
Ключевые слова: коммуникативная лингвокультурология, лингвокультурные особенности, сингальцы, сингальская лингвокультура, межкультурная коммуникация, вербальная и невербальная коммуникация
Литература
1. Воробьев В.В. К понятию поля в лингвокультурологии (общие принципы) // Русский язык за рубежом. 1991. № 5. С. 101–104.
2. Воробьев В.В. Лингвокультурологические принципы презентации учебного материала: проблемы концентризма. М.: ИРЯ им. А.С. Пушкина, 1993.
3. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
4. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
5. Воробьев В.В. Лингвокультурология: теория и методы. М.: РУДН, 1997.
6. Воробьев В.В., Закирова Е.С., Скнарев Д.С. Лингвокультурология и профессиональное общение: кол. моногр. М.: Русский язык, 2023. 256 с.
7. Арсеньева И.А. Русская языковая картина мира в практике преподавания русского языка как иностранного // Русское слово в Кыргызстане. 2023. № 3 (45). С. 124–130.
8. Прикладная лингвокультурология: слово и образ жизни русского народа: учеб. пособие / В.В. Воробьев, И.П. Василюк, Д.А. Парамонов, В.В. Шмелькова. М.: РУДН, 2022. 409 с.
9. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
10. Страны мира: информационно-аналитический справочник. Екатеринбург: У-Фактория, 2001. 672 с.
11. Толковый переводоведческий словарь / под ред. Л.Л. Нелюбина. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003.
12. Государства и территории мира: справочные сведения // Атлас мира / гл. ред. Г.В. Поздняк. М.: ПКО «Картография»: Оникс, 2010. С. 23.
13. Большая российская энциклопедия. 2004–2017. URL: https://old.bigenc.ru/ethnology/text/3663671 (09.08.2024).