.png)
Карасик Владимир Ильич,
доктор филологических наук,
профессор кафедры общего и русского языкознания
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
e-mail: vkarasik@yandex.ru
https://orcid.org/0000-0001-8306-5317
ResearcherID: C-3975-2016
Scopus AuthorID: 57193175093
Лешутина Ирина Анатольевна,
доктор филологических наук, доцент,
профессор кафедры методики преподавания русского языка как иностранного
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
e-mail: leshirish@mail.ru
https://orcid.org/0000-0002-3432-2994
ResearcherID: ABQ-3874-2022
Рассматривается словарь культурной грамотности как разновидность культурно-маркированного лексикографического справочника. Цель работы состоит в определении характеристик подобных изданий. Словарь культурной грамотности представляет собой концентрированное выражение результатов лингвострановедческих и лингвокультурологических исследований. В настоящее время разработаны различные типы таких словарей: лингвокультурные и лингвострановедческие (энциклопедические); просветительские и нормативные (расширяющие либо фиксирующие культурно-информативный минимум); сориентированные на носителей русского языка как родного либо неродного (в том числе иностранного); универсально-тематические и специализированные (в частности, фольклорные и фразеологические); традиционные и интерактивно-мультимедийные. Словарь культурной грамотности, составленный Э. Хиршем и его соавторами, сориентирован на эталонного представителя американской лингвокультуры, в то время как разработанные в нашей стране подобные справочники включают в себя различные сведения, расширяющие эрудицию среднего носителя русского языка как родного либо предназначенные для студентов, изучающих русский язык как иностранный. Заслуживают внимания вышедшие в свет в нашей стране специализированные справочники, посвященные русскому фольклору, фразеологии и паремиологии. В отечественной лингвокультурологии единицей таких словарей является прецедентный феномен в его вербальном либо невербальном выражении.
Ключевые слова: словарь культурной грамотности, лексикография, лингвокультурология, лингвострановедение, культурно-информационный минимум
Литература
1. Анисимова О.К. Концепция лингвокультурной грамотности: актуальность и перспективы // Филология и литературоведение. 2014. № 7. URL: https://philology.snauka.ru/2014/07/844 (14.05.2024).
2. Баско Н.В., Андреева И.В. Словарь устаревшей лексики к произведениям русской классики. М.: Аст-Пресс Школа, 2021. 448 с.
3. Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н., Назарова Т.Н. Германия: лингвострановедческий словарь. М.: АСТ, 2011. 992 с.
4. Еранцев М.А. Словарь культурной грамотности Хирша как отражение этнокультурной картины мира // Гуманитарные исследования. 2012. № 4 (44). С. 39–45.
5. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 7-е. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 264 с.
6. Леонтович О.А., Шейгал Е.И. Жизнь и культура США: лингвострановедческий словарь. Волгоград: Станица-2, 1998. 416 с.
7. Пивовар Е.С. Словарь культуры как особый лексикографический жанр // Жанры речи. 2022. Т. 17. № 2 (34). С. 108–114.
8. Россия: большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. М.: Аст-Пресс, 2007. 736 с.
9. Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь / И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков и др. М.: Гнозис, 2004. Вып. 1. 318 с.
10. Фелицына В.Р., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: лингвострановедческий словарь / под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. М.: Институт русского языка им. А.С. Пушкина, 1990. 220 с.
11. Франция: лингвострановедческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. / под ред. Л.Г. Ведениной. М.: АСТ-Пресс, 2008. 976 с.
12. Хайруллина Р.Х., Воробьев В.В., Фаткуллина Ф.Г. Современные тенденции в лексикографии: лингвокультурологический словарь // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 4 (83). С. 441–443.
13. Черняк В.Д. Словари культурной грамотности: проблемы соотношения универсального и локального // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 2 (24). С. 734–738.
14. Becher J. Can you create a dictionary of cultural literacy? // Manage by walking around. 2018. URL: https://jonathanbecher.com/2018/11/18/dictionary-of-cultural-literacy.
15. Hirsch E.D.Jr., Kett J.F., Trefil J. The new dictionary of cultural literacy: completely revised and updated. Boston; New York: Houghton Mifflin Company, 2002. 647 p.
16. Hoffman T.K. Cultural literacy is more than reading and writing: a review essay // International Journal on World Peace. 1990. Vol. 7. No. 3. P. 108–113.
17. Starasta L. The new dictionary of cultural literacy (3rd ed.) // Reference Reviews. 2004. Vol. 18. Iss. 5. P. 16–17.