УДК 82(084)
DOI https://doi.org/10.20339/PhS.2.2-24.082
Сергодеев Илья Витальевич,
доктор филологических наук,
профессор кафедры философии и лингвистики
Снежинский физико-технический институт (филиал)
Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»;
доцент кафедры теории и практики перевода
Челябинский государственный университет
e-mail: moon_stone@mail.ru
https://orcid.org/0000-0003-1550-4001
В статье рассматриваются интертекстуальные включения, встречающиеся в графическом романе А. Мура «Лига выдающихся джентльменов». Изучаемые интертекстуальные включения разделены по синтагматике на авто- и паратекстуальные, а также по парадигматике на ин- и архитекстуальные. Анализ межтекстовых связей, которыми щедро наделено исследуемое произведение, позволяет установить многочисленные факты наслоения и перемешивания контекстов большого количества англоязычных литературных произведений Викторианской эпохи в текстовом пространстве «Лиги выдающихся джентльменов». Благодаря этому представляется возможным глубже проникнуть в суть сюжетной линии графического романа, ведь в нем нет практически ни одного оригинального персонажа (даже второстепенные герои заимствованы из каких-либо произведений), а также уловить неочевидные детали и полутона, связанные с малоизвестными русскоязычному читателю текстами, например с приключенческим романом П.Б. Сент-Джона «Голубой карлик» или бульварным романом Т. Преста и Д. Раймера «Варни вампир». Выбор именно «Лиги выдающихся джентльменов» как материала исследования, а также А. Мура в качестве изучаемого автора не случаен: он продиктован беспрецедентной популярностью творений А. Мура в пространстве современной популярной художественной культуры.
Ключевые слова: Алан Мур, графический роман, интертекстуальность, мэшап, постмодерн.
Литература
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского // Собрание сочинений: в 7 т. М.: Русские словари: Языки славянской культуры, 2002. Т. 6. С. 7–300, 466–505.
- Верн Ж. Двадцать тысяч лье под водой.URL: http://www.lib.ru/INOFANT/VERN/20000lje.txt.
- Верн Ж. Таинственный остров. URL: http://lib.ru/INOFANT/VERN/ostrow.txt_with-big-pictures.html.
- Верн Ж. Паровой дом: путешествие по Северной Индии. URL: https://libking.ru/books/sf-/sf/334675-zhyul-vern-parovoy-dom-per-v-torp....
- Дойл А.К. Чертежи Брюса-Партингтона. URL: https://biblioteka-online.info/book/chertezhi-bryusa-partingtona/reader/.
- Дойл А.К. Последнее дело Холмса. URL: http://www.serann.ru/text/poslednee-delo-kholmsa-9247.
- Дойл А.К. Пустой дом. URL: http://www.serann.ru/text/pustoi-dom-8612.
- Золя Э. Нана. URL: https://librebook.me/nana/vol1/1.
- Женетт Ж. Фигуры. M.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. 472 с.
- Клеланд Д. Фанни Хилл: мемуары женщины для утех / пер. с англ. С. Гуровой. М.: Книжный клуб «Книговек», 2010. 304 с.
- Купер Д.Ф. Зверобой. URL: https://онлайн-читать.рф/джеймс-фенимор-купер-зверобой/.
- Лига выдающихся джентльменов. URL: https://www.ozon.ru/product/liga-vydayushchihsya-dzhentlmenov-tom-1-poln....
- Лига выдающихся джентльменов. URL: https://webofcomics.ru/readcomics/21154-league-of-extraordinary-gentleme....
- Мур А. Болотная тварь: графический роман. Кн. 1 / пер. с англ. А. Грызуновой. СПб.: Азбука: Азбука-Аттикус, 2021. 464 с.
- Мур А. Лига выдающихся джентльменов: графический роман. Т. 1 / пер. с англ. В. Степанова. М.: АСТ, 2016. 200 с.
- Мур А. Из ада / пер. с англ. СПб.: XL Media, 2018. 592 с.
- Олизько Н.С. Семиотико-синергетическая интерпретация особенностей реализации категорий интертекстуальности и интердискурсивности в постмодернистском художественном дискурсе: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Челябинск, 2009.
- Орци Э. Алый первоцвет: роман / пер. с англ. М. Белоусова, В. Рохмистров. СПб.: Амфора, 2012. 319 с.
- По Э.А. Разговор с мумией. URL: http://www.lib.ru/INOFANT/POE/mummy.txt.
- По Э.А. Рассказы. URL: https://skazki.rustih.ru/edgar-allan-po-rasskazy/.
- Прест Т., Раймер Д. Варни вампир. М.: РИПОЛ классик, 2001. 416 с.
- Радецкая С. Доктор Син: история контрабандистов из Ромни-Марш. URL: https://writercenter.ru/library/istoriya/roman/doktor-sin-istoriya-kontr....
- Свифт Д. Сказка бочки; Путешествие Гулливера / пер. с англ.; вступ. ст. А. Ингера; примеч. А. Аникста, Ил. Мортена. М.: Правда, 1987. 480 с.
- Стивенсон Р.Л. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда: повести и рассказы / пер. с англ. Н. Волжиной, И. Гуровой, Н. Дарузес и др. СПб.: Азбука, 2009. 320 с.
- Стокер Б. Дракула: роман / пер. с англ. Т. Красавченко. СПб.: Азбука: Азбука-Аттикус, 2023. 480 с.
- Уайльд О. Портрет Дориана Грея: роман / пер. с англ. М. Абкиной. СПб.: Азбука: Азбука-Аттикус, 2021. 320 с.
- Уэллс Г. Собрание сочинений: в 15 т. Т. 1 / ред. Ю. Кагарлицкий. М.: Правда, 1964. 464 с.
- Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: Агар, 2000. 280 с.
- Флеминг Я. Казино «Рояль». URL: https://librebook.me/casino_royale/vol1/1.
- Хаггард Г.Р. Копи царя Соломона. URL: http://az.lib.ru/h/haggard_g_r/text_0120.shtml .
- Хаггард Г.Р. Она: история приключения. URL: https://www.libfox.ru/575810-genri-haggard-ona-istoriya-priklyucheniya.html.
- Хаггард Г.Р. Аллан Квотермейн: описание его дальнейших приключений и открытий в компании с баронетом сэром Генри Куртисом, капитаном Джоном Гудом и неким Умслопогасом. URL: https://librebook.me/allan_quatermain/vol1/1.
- Britannica. John Bull. URL: https://www.britannica.com/topic/John-Bull-English-symbol.
- Moore A. The league of extraordinary gentlemen. WildStorm, 2002. 192 p.
- Hemyng B. Adventures of young Jack Harkaway and his boy Tinker. Sagwan Press, 2018. 294 p.
- St. John P.B. The blue dwarf: a tale of love, mystery, and crime: introducing many startling incidents in the life of that celebrated highwayman, Dick Turpin. Gale and The British Library, 1885. 148 p.