.png)
УДК 811.581`42:32
https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.058
Мельничук Ольга Алексеевна,
доктор филологических наук,
профессор кафедры французской филологии
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
e-mail: mlnchk@mail.ru
Ци Хунвэй,
аспирант кафедры французской филологии
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
e-mail: qihongwei@yandex.ru
Современный китайский политический дискурс с момента своего возникновения находился под сильным влиянием традиционной культурной мысли, идеи конфуцианства об ориентированном на людей и доброжелательном правительстве, даосской идеи атеизма и даосского закона природы, идеи легизма управления по закону и др. Эти концепции оказывают значительное воздействие на язык политического дискурса в новый период. Политические дискурсы различных периодов и династий в древности сказались на политическом языке лидера нового периода Си Цзиньпина. Древнекитайские прецедентные тексты — важный объект исследования в китайской современной лингвистике, поскольку они связаны с системой китайской цивилизации и отражают специфику взаимодействия языка, мышления и традиционной культуры. Они характеризуют китайские традиционные лингвокультуры, репрезентируя различные представления о существующих ценностях и способах восприятия картины мира. Наличие древнекитайских прецедентных текстов является необходимым условием успешного выступления в китайском политическом дискурсе. В результате семантического и контекстуального анализов поздравительных речей в структуре дискурса Си Цзиньпина показана роль прецедентных текстов из «礼记» («Книга ритуалов»), «周易» («Чжоу И»), «道德经» («Дао дэ цзин»), которые функционируют в качестве инструмента не только убеждения и мотивации адресатов к сплочению, но и развития традиционной китайской культуры.
Ключевые слова: поздравительная речь, древнекитайские прецедентные тексты, политический дискурс, функционирование, характеристики.
Литература
- Генералова С.Н. Понятие «политический дискурс» в лингвокультурологической парадигме // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2010. Т. 5. № 1. С. 95–101.
- Арутюнова Н.Д. Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцев. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. С. 136–137.
- Касымова О.П., Линник Л.А. «Дискурс» и «текст»: взаимодействие и дифференциация терминопонятий // Вестник Башкирского университета. 2017. Т. 22. № 3. С. 785–789.
- Попова З.Д., Стернин И.А. Текст, дискурс и проблема эффективности коммуникации // Текст-дискурс — картина мира: межвуз. сб. науч. тр. / науч. ред. О.Н. Чарыкова. Вып. 1. Воронеж: Истоки, 2005. URL: https://www.vsu.ru/ru/university/structure/communicate/pdf/text-disc/text-disc1.pdf (05.07.2021).
- Чернявская В.Е. Фантомы и синдромы дискурсивной парадигмы // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. № 1 (038). С. 54–61.
- Гао Дань. Исследование стиля политического дискурса Си Цзиньпина. Университет Чанъань, 2017. 高丹. 习近平政治话语方式研究. 长安大学, 2017. На кит. яз.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. … д-ра филол. наук. М., 2005. URL: http://irbis.amursu.ru/DigitalLibrary/EBD/10.02.00/020004014.pdf .
- Лин Цзияо. Пересмотр стиля системы дискурса Си Цзиньпина // Hundred Schools in Arts. 2016. Vol. 32 (02). P. 12–16. 凌继尧.习近平话语体系的风格再研究[J].艺术百家. На кит. яз.
- Морозова Н.В. Роль языка в политическом дискурсе КНР // Историческая психология и социология истории. 2016. Т. 9. № 1. С. 72–85.
- Пэн Юаньюань, Пу Цинпин, Мэн Сяоцзюнь. Мысли Си Цзиньпина о нравственном воспитании традиционной культуры и ценности времени // Журнал Чунцинского университета (издание по общественным наукам). 2019. № 25 (2). C. 168–179.
- Выступление Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 60-й годовщины провозглашения пяти принципов мирного сосуществования.习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话（全文. Речи и обращения // Председатель КНР. URL: http://news.12371.cn/2014/06/28/ARTI1403964781935581.shtml (28.06.2014). На кит. яз.
- Линь Кунгуан. Путь мира — это общественность. URL: http://theory.people.com.cn/n1/2016/1123/c40531-28889312.html (23.11.2016). На кит. яз.
- Выступление на 40-й годовщине публикации «Письма тайваньским соотечественникам». 习近平：在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上的讲话 (baidu.com). Речи и обращения // Председатель КНР. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1621520609926088470&wfr=spider&for=pc (02.01.2019). На кит. яз.
- Душа народа преображается под влиянием его литературы и выковывается его культурой.国家之魂，文以化之，文以铸之. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1621642323619892772&wfr=spider&for=pc (02.01.2019). На кит. яз.
- Председатель КНР Си Цзиньпин выступает с новогодним поздравлением на 2018 год.国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词. Речи и обращения // Председатель КНР. URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2017-12/31/c_1122192418.htm (31.12.2017). На кит. яз.
- Поздравление председателя КНР Си Цзиньпина с наступающим 2018 годом. Речи и обращения // Председатель КНР. URL: ussian.cri.cn/news/homeList/380/20171231/72078.html (31.12.2017). На рус. яз.
- Мэн Мань. Классические речи Си Цзиньпина. Девятиэтажная платформа начинается с нуля. URL: https://www.sohu.com/a/300810182_99896257 (01.01.2018). На кит. яз.
- Председатель КНР Си Цзиньпин выступает с новогодним поздравлением на 2021 год.国家主席习近平发表二〇二一年新年贺词. Речи и обращения // Председатель КНР. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1687592269544419363&wfr=spider&for=pc (31.12.2020). На кит. яз.
- Председатель КНР Си Цзиньпин выступает с новогодним поздравлением на 2021 год. Речи и обращения // Председатель КНР. URL: https://rg.ru/2020/12/31/novogodnee-obrashchenie-predsedatelia-knr-si-czinpina-2021-goda.html (31.12.2020). На рус. яз.
- Гун Ли. Происхождение фразы «Путь не один, мир един». URL: https://www.sohu.com/a/442085292_264540 (02.02.2021). На кит. яз.
- Костомаров П.И. Прецедентные тексты в дискурсе личности — носителя немецкого народно-разговорного языка Сибири // Вестник Томского государственного университета. 2010. № 334. С. 15–17.
- Аллаберт А.В. Культурные коды китайского социализма. М.: Международная издательская компания «Шанс», 2021. 283 с.