The language of fortune-telling books of the 18th century — the language of mass literature

УДК 81`42

https://doi.org/10.20339/PhS.2-22.054   

Садова Татьяна Семеновна,

доктор филологических наук, профессор,

профессор кафедры русского языка

Санкт-Петербургский государственный университет

e-mail: tatsad_90@mail.ru 

Лукьянова Людмила Владимировна,

кандидат филологических наук, доцент,

заведующая кафедрой русского языка

Санкт-Петербургский государственный

лесотехнический университет им. С.М. Кирова

e-mail: lykianovaludmila@mail.ru

Рассмотрены языковые черты сногадательных книг XVIII в., изданных в Москве и Санкт-Петербурге и представляющих собой «массовую литературу» в эпоху зарождения книжного рынка и бурного развития светского (гражданского) книгопечатания в России. Лексика сногадательных книг обычно не попадает в поле исследования лингвистов и не фиксируется в академических словарях XVIII в., хотя отражает основные процессы, происходящие в русском литературном языке того времени, причем нередко более наглядно. Например, активное словотворчество, вызванное как калькированием иноязычных слов и освоением заимствований, так и прагматической установкой изданий на конкретного адресата. В традициях просвещенного XVIII в. язык сонников претендует на «интеллектуальность»: в них активно используется научная терминология, книжные слова и выражения, создаются новые слова, в том числе неославянизмы. При этом встречаются и многочисленные разговорные, фольклорные единицы. В работе отмечено, что в текстах сногадательных книг разностилевые элементы не вступают в «стилистический конфликт» и что прагматический статус подобных изданий (коммерческий товар на книжном рынке) оправдывает их сосуществование.

Ключевые слова: русский литературный язык XVIII века, язык популярной литературы, сногадательные книги, словотворчество, коммерческая литература.

Литература

1. Есипова В.А. История книги: учебник по курсу «История книжного дела». Томск: Изд-во Томск. ун-та, 2011. 628 с.
2. Рожкова Т.И. Беллетристическая книга в литературном процессе последних десятилетий XVIII века: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Омск, 2005. 46 с.
3. Язык и ментальность в русском обществе XVIII века / Д.Г. Демидов, В.Н. Калиновская, В.В. Колесов, О.А. Черепанова; под ред. В.В. Колесова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2013. 315 с.
4. Струкова Т.Г. Проблема обыденности в дискурсе о литературе // Вестник Воронежского гос. ун-та. 2017. № 1. С. 72–83.
5. Гура А.В. Славянские сонники: источники и параллели // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики: XVI Международный съезд славистов, Белград, 20–27 августа 2018 г.: доклады российской делегации. М., 2018. С. 325–357.
6. Вигзелл Ф. Читая фортуну. Гадательные книги в России. М.: ОГИ, 2007. 256 с.
7. Райан В.Ф. Баня в полночь: исторический обзор магии и гаданий в России. М.: Новое литературное обозрение, 2006. 720 с.
8. Круглов В.М. О задачах изучения русского языка Петровской эпохи: статья первая // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2016. URL: https://www.academia.edu/30438498 (02.09.2021).
9. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
10. Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996. 591 с.
11. Панченко А.М. О русской истории и культуре. СПб.: Азбука, 2000. 464 с.
12. Каратыгин П.П. Цензура времен императора Павла I: 1796–1801 // Исторический вестник. 1885. Т. 22. № 10. С. 151–160.
13. Садова Т.С. Малые текстовые формы русских традиционных сногаданий // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского. 2011. Т. II. № 6, ч. 2. С. 602–604.
14. Балов А. Сон и сновидения в народных верованиях // Живая старина. 1890. Вып. IV. С. 208–213.
15. Якушкина Е.И. Народный сонник из Каргополья // Живая старина. 1999. № 2. С. 29–30.
16. Никитина О.В. Петиметр: щегольская культура в России второй половины XVIII века: автореф. дис. … канд. культурологии. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2010.
17. Фольклорный театр / сост., вступ. ст., предисл. к текстам и коммент. А.Ф. Некрыловой, Н.И. Савушкиной. М.: Современник, 1988. С. 445–447.
18. Дерунов С. Материалы для народного снотолкователя // Этнографическое обозрение. 1898. № 1. С. 149–151.
19. Словарь русского языка XVIII века: правила пользования словарем: указатель источников / под общ. ред. Ю.С. Сорокина. Л.: Наука, 1984. 56 с.
20. Малышева И.А. Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (к 50-летию ее создания) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2012. Т. VIII. № 3. С. 9–28.
21. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века: языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
22. Барутчева Е.А. Из истории русской зодческой лексики: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1984. 243 с.
23. Словарь Академии Российской: в 6 т. СПб.: Имп. Академiя наукъ, 1789–1794. Т. V. 602 с.
24. Бескова И.А. Природа сновидений. М.: ИФ РАН, 2005. 239 с.
25. Мосс Р. Сновидческие традиции ирокезов. Понимание тайных желаний души. СПб.: Весь, 2010. 240 с.
26. Трунов Д.Г., Воденикова М.А. Представления о сновидениях: основные модели // Вестник Пермского университета. 2012. № 1 (9). С. 59–69.
27. Материалы для Словаря древнерусскаго языка по письменнымъ памятникамъ: в 3 т. СПб.: Тип. Имп. АН, 1893–1912. Т. III. 458 с.