Readers-“plagiarists”: Ways to work with other people’s texts in F. Sologub’s works

УДК 808.1+82:176

https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.128    

Филичева Вера Владимировна,

старший лаборант-исследователь

Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур

Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

e-mail: lntfmd@rambler.ru

Ф. Сологуб, не раз обвиняемый в плагиате, возводил заимствования в принцип своей работы и сформулировал для себя принцип «беру свое везде, где нахожу его». В попытке оградить себя от обвинений писатель избрал стратегию указания на источники своих заимствований в примечаниях к текстам, послесловиям и др. Своим персонажам, нередко наделяемым автобиографическими чертами, Сологуб передавал это же свойство — переработки, переиначивания чужих произведений, как поэтических, так и прозаических. В работе проанализированы случаи указания на источник в рассказах «Мечта на камнях», «Сказка гробовщиковой дочери» и романах «Слаще яда» и «Творимая легенда», которые подчеркивают творческое отношение писателя к чужим текстам и проецирует ту позицию, которая не была сформулирована и выражена в какой-либо декларации, но заявлялась в переписке и личных беседах.

Ключевые слова: Ф. Сологуб, репутация, чтение, плагиат, автобиографизм.

Литература

1.  Круг чтения героев Ф. Сологуба как форма саморепрезентации. «Автобиографические читатели» // Вестник Томского гос. ун-та. 2019. № 440.
2. Данилова И. Литературная сказка А.М. Ремизова (1900–1920-е годы). Хельсинки, 2010.
3. На вечерней заре. Письма А.М. Ремизова С.П. Ремизовой-Довгелло: 1909 год / вступ. статья, подг. текста и коммент. Е.Р. Обатниной // Русская литература. 2015. № 3.
4. Федор Сологуб и Ан.Н. Чеботаревская. Переписка с А.А. Измайловым / публ. М.М. Павловой // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1995 год. СПб., 1999.
5. Данько Е.Я. Воспоминания о Федоре Сологубе // Лица: Биографический альманах. М.; СПб., 1992. Вып. 1.
6. Ник. Картер. Как пишутся рождественские рассказы (Из писем в редакцию) // Биржевые ведомости. 1909. 6 янв. № 10894.
7. Merrill J. Plagiarism or Russian symbolist intertextuality? Hawthorne’s The Snow Image and Sologub’s Snegurochka // Slavonica. 2006. № 12.2.
8. Суетина А.И. Трансформация жанра сказки в творчестве Ф. Сологуба // Дергачевские чтения – 2008. Екатеринбург, 2009. Т. 2.
9. Сологуб Ф.К. Полн. собр. соч.: в 20 т. СПб.: Сирин, 1914. Т. 14.
10. Меррилл Д. Драма Ф. Сологуба «Дар мудрых пчел»: Текстуальные источники // Федор Сологуб: Биография, творчество, интерпретации: материалы IV Международной научной конференции / сост. М.М. Павлова. СПб., 2010.
11. Сологуб Ф. Собр. соч.: в 8 т. М., 2000–2004.
12. Чулков М.Д. Новое и полное собрание российских песен, содержащее в себе песни любовные, пастушеские, шутливые, простонародные…: в 5 ч. М., 1780–1781.
13. Чулков М.Д. Сочинения. М., 1913. Т. 1.
14. Шаталина Н.Н. Библиотека Ф. Сологуба: материалы к описанию // Неизданный Федор Сологуб. М., 1997. С. 435–521 (Новое литературное обозрение. Науч. прил. Вып. X).
15. Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм: В 3 т. Т. 1: Стихотворения и поэмы 1877–1892 / изд. подг. М.М. Павлова. СПб., 2012 (Серия: Литературные памятники).
16. Сологуб Ф. Мелкий бес / изд. подг. М.М. Павлова. СПб., 2004 (Серия: Литературные памятники).
17. Левицкий А.А., Мисникевич Т.В. «Злополучная мысль» или «мудрая простота»? (К творческой истории книги Федора Сологуба «Свирель. Русские бержереты») // Русская литература. 2004. № 3.
18. Меррилл Дж. Стихотворные тексты и подтексты в пьесе Ф. Сологуба «Заложники жизни» // Предсимволизм — лики и отражения / отв. ред. и сост. Е.А. Тахо-Годи. М., 2019.
19. Добрицын А.А. «Свирель» Федора Сологуба: стилизации или переводы? // Res Philologica: сб. ст. памяти М.И. Шапира. Амстердам, 2014.
20. Боцяновский В.Ф. Записи разговоров с Федором Сологубом (1921–1922) / вступ. заметка, подг. текста и коммент. М.М. Павловой // Русская литература. 2019. № 2.
21. Нехшебий З. Тути-намэ: Книга попугая / пер. с перс. А. Балакина и П. Сухотина. М., 1915.
22. Уэллс Г. Первые люди на Луне / пер. под. ред. С. Майзельс // Уэллс Г. Собр. соч.: в 15 т. М., 1964. Т. 3.
23. Смиренский В.В. Воспоминания о Федоре Сологубе / вступ. статья, публ. и коммент. И.С. Тимченко // Неизданный Федор Сологуб / под ред. М.М. Павловой и А.В. Лаврова. М., 1997 (Новое литературное обозрение. Науч. прил. Вып. X).

Работа выполнена при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект № 19-78-10012).