Dido’s story in the “Estoria de Espanna” by Alfonso el Sabio

https://doi.org/10.20339/PhS.5-18.050

Пастушкова Наталья Александровна,

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Школы актуальных гуманитарных исследований

Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ,

доцент кафедры cравнительной истории литератур

Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета

e-mail: past_nat@yahoo.com

В статье представлен анализ сюжета о Дидоне, включенный в состав испанской хроники XIII в. «История Испании» Альфонсо Мудрого. Поскольку создание этого памятника опиралось не только на исторические источники, но и на литературные, то нам представлялось интересным проследить, какой трансформации подвергались отобранные материалы, по какому принципу они оказывались выбраны, как соотносились с реальными фактами и персонажами. Это позволило затронуть одну из важнейших проблем для средневековой литературы — соотношение вымысла и истории. В ходе анализа было установлено, что хронисты имели в своем распоряжении несколько источников рассказа о Дидоне и Энее. Вследствие этого им пришлось компилировать и перерабатывать материал, что видно при сопоставлении с латинскими текстами. При этом в хронике представлены последовательно два варианта гибели Дидоны без какого-либо объяснения.

В хронике шла выработка языка (поскольку вся история была своего рода переводом-переложением) испанской прозы, причем языка художественного. Обращение к такого рода сюжетам и позволяло сблизить историю и вымысел, подготовив почву для рождения уже оригинальных произведений испанской литературы последующих столетий.

Ключевые слова: Эней и Дидона, «История Испании», Альфонсо Мудрый, средневековая испанская проза, история и вымысел.

Литература 

1. Alfonso el Sabio. Primera Crónica General de España, ed. Ramón Menéndez Pidal, Madrid: Credos, 1955, 2 vols.
2. Catalán Menéndez-Pidal D. De Alfonso X al Conde de Barcelos. Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal. Madrid, 1962.
3. Gómez Pérez J. “Primera Crónica General” de España y su transmisión manuscrita, Scriptorium, 17–2 (1963).
4. Malkiel M.R. Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español. México, 1950.
5. Ершова И.В. «О трех Геркулесах, существовавших в этом мире»: античный герой в средневековых испанских хрониках // Диалог со временем. 2017. № 59. С. 231–245.
6. Pajares M.T. La presencia de Dido en la “Primera crónica general”: un ejemplo del criterio histórico de Alfonso X // Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Vol. 9, No. 3, Homenaje a Alfonso X, el Sabio (1284–1984) (Primavera 1985).
7. Malkiel M.R. Dido en la literatura española. Su retrato y defensa, Londres: Támesis, 1974.
8. Walthaus R. La fortuna de Dido en la literatura española medieval (Desde las crónicas alfonsíes a la tragedia renacentista de Juan Cirne) // Actas del III Congreso de la Asociación de Literatura Medieval (Salamanca, 3 al 6 de octubre de 1989), v. II, Salamanca, 1994.
9. Fraenkel H. Ovid, A Poet between Two Worlds, Berkeley, University of California Press, 1969.
10.  Lapesa, R. “Sobre el artículo ante posesivo en castellano antiguo” // Sprache und Geschichte. Fesischrift für Harry Meier (München, 1971).