.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.3-18.029
Блинов Андрей Андреевич,
к.ф.н., старший научный сотрудник,
Отдел языков народов Азии и Африки,
Институт востоковедения РАН
e-mail: progrock1@yandex.ru
В настоящей статье описываются различные типы эвфемизмов в качестве особого явления в арабском языке, впервые зафиксированного в Коране — священной книге всех мусульман. Кроме того, здесь подробно исследуются особенности арабской терминологии для обозначения эвфемизмов (как в средневековый период, так и в наши дни) и рассматриваются их определения в современной арабской лингвистике на основании анализа трудов крупнейших арабских ученых в этой области. Большинство примеров литературных словоупотреблений снабжены иллюстративными выдержками из газетных материалов, а также приводятся народно-разговорные эвфемизмы из арабских диалектов.
Ключевые слова: арабский язык, эвфемизмы, арабские эвфемизмы, Коран, арабская лингвистика.
Литература
1. Farghal M. Euphemism // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL). URL: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-arabic-lan... (access: 09.11.2017).
2. Al-Farrā’ Y. Ma‘āni l-qur’ān. Vol. 2. Cairo: Ad-dāru l-misriyyah li-t-ta’līf wa-t-tarğamah, 1970.
3. Al-Ğāħiż A. Al-bayān wa-t-tabyīn. Vol. 1, 5th Edition. Cairo: Maktabatu l-hānğiyy, 1998.
4. Ibn Qutaybah A. ‘Uyūnu l-’ahbār. Baghdad: Daru l-ğīl, 1986.
5. Al-Mubarrad M. Al-kāmil. Vol. 2. Beirut: Mu’assasatu r-risālah, 1986.
6. Ibn Fāris A. As-sāhibiyy fī fiqhi l-luġati l-‘arabiyyah wa masā’ilihā wa sunani l-‘arab fī kalāmihā. Beirut: Maktabatu l-ma‘ārif, 1910.
7. Al-‘Askarī A. Kitābu s-sinā‘atayn: al-kitābah wa-š-ši‘r. Cairo: Dāru l-qalam, 1952.
8. Ibn Rašīq A. Al-‘umdah fī maħāsini š-ši‘r wa ’ādābihi wa naqdihi. (4th Edition). Beirut: Daru l-ğīl, 1972.
9. Ibn al-‘Aŝīr A. Al-mašalu s-sā’ir fī ’adabi l-kātib wa š-šā‘ir. Cairo: Dāru nahdati misr, 1908.
10. Ibn Abī al-’Isbi‘ī. Badī‘u l-qur’ān. Cairo: Dāru nahdati misr, 1980.
11. Al-Qurtubī M. Al-ğāmi‘ li-’aħkāmi l-qur’ān. Riyadh: ‘Ālamu l-kutub, 2003.
12. Хади Н.Дж., Джасим М.А. Об эвфемизме и табуированном эвфемизме в арабском языке // Наука и мир. Т. 3. № 6 (34). Волгоград: Научное обозрение, 2016. С. 114–115.
13. La‘ībī H. At-tarāduf fī l-luġah. Baghdad: Manšūrātu wizārati ŝ-ŝaqāfah wa l-’i‘lām, 1980.
14. At-Tarāblusī M. Hasā’isu l-’uslūb fī š-šawqiyyāt. Vol. 20. Tunis: Manšūrātu l-ğāmi‘ati t-tūnisiyyah, 1981.
15. Al-Khuli M. A Dictionary of Theoretical Linguistics. Beirut: Librairie du Liban, 1982.
16. Wahba M. and Al-Muhandis K. Mu‘ğamu l-mustalaħāti l-‘arabiyyah fī l-lūġah wa l-’adab. Bairut: Maktabatu lubnān, 1984.
17. Ħusām ad-Dīn. Al-maħżūrātu l-luġawiyyah. Cairo: Maktabatu l-’anğlū l-misriyyah, 1985.
18. Ad-Dāyah F. ‘Ilmu d-dalālah: an-nażariyyah wa t-tatbīq, 2nd Edition. Damascus: Dāru l-fikr, 1996.
19. ‘Umar A. ‘Ilmu d-dalālah: an-nażariyyah wa t-tatbīq, (5th Edition). Cairo: ‘Ālamu l-kitāb, 1998.
20. Aŝ-Ŝubaytī M. Żāhiratu t-talattuf fī l-’asālībi l-‘arabiyyah. Mecca: Ğāmi‘atu ’ummi l-qurā, 2001.
21. ‘Awd S. and ‘Akramah H. Al-ważīfatu d-dalāliyyah fī daw’ manāhiği l-lisāniyyāt // Mağallatu ğāmi‘ati tišrīn li-d-dirāsāt wa l-buħūŝi l-‘ilmiyyah. Vol. 28, No. 1. Damascus: Ğāmi‘atu tišrīn, 2006, PP. 155-176.
22. Abū Hadar S. ’Aŝru t-talattuf fī t-tatawwuri l-mustalaħiyy // Al-mağallatu l-‘arabiyyah li-l-‘ulūmi l-’insāniyyah. Vol. 122. Kuwait: Mağma‘u l-kuwayt, 2010. Pp. 3-39.
23. Harmā N. ’Adwā’ ‘alā d-dirāsāti l-luġawiyyati l-mu‘āsirah (2nd Edition). Kuwait: Al-ma‘rifah, 1978.
24. Al-‘Alawī Y. Kitābu t-tirāzi l-mutadammin li-’asrāri l-balāġah wa ‘ulūmi ħaqā’iqi l-’i‘ğāz. Vol. 1. Cairo: Al-muqtataf, 1922.