Contacting of languages and cultures: improvement and disappearance. Article-review about the collective monograph “Linguistic world image of Teleuts”

https://doi.org/10.20339/PhS.1-18.112

Бахтикиреева Улданай Максутовна,

доктор филологических наук, профессор

Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации

Российский университет дружбы народов, г. Москва

e-mail: uldanai@mail.ru

Джусупов Маханбет,

доктор филологических наук, профессор

Кафедра русского языка и литературы

Узбекский государственный университет мировых языков, г. Ташкент

e-mail: mah.dzhusupov@mail.ru

Сапарова Кундуз Отабаевна,

доктор филологических наук, доцент

Кафедра русского языка и литературы

Узбекский государственный университет мировых языков, г. Ташкент

e-mail: kundus@mail.ru

Араева Л.А., Булгакова О.А., Калентьева Л.С. и др. Языковая картина мира телеутов: монография / отв. ред. А.В. Проскурина. — Кемерово: КГУ, 2016. — 236 с.

ISBN 978-5-8353-2091-2

В статье рассматриваются проблемы исчезающих языков малочисленных народов, к которым относится телеутский язык — язык коренного народа, проживающего на Севере Российской Федерации. При контактировании одни языки являются доминирующими, донорскими по отношению к другим. В результате их донорства постепенно происходит нейтрализация языков и культур малочисленных народов с последующим их вымиранием. Такой процесс происходит и с языком и культурой телеутского народа.

Язык телеутского народа выразителен, образен, необычайно красочен. Он воплощает в себе всё своеобразие культуры, быта и мировоззрения телеутского народа. Авторы коллективной монографии «Языковая картина мира телеутов» стремились сохранить в письменном источнике языковую картину мира телеутов и показать уникальность культуры народа через сравнение фрагментов языковых картин мира телеутов и других народов. Анализируя монографию, авторы настоящей статьи излагают свою точку зрения по вопросу о том, можно ли спасти исчезающий телеутский язык? Телеутский язык и культуру в эпоху глобализации спасти невозможно, так как он находится в условиях полного доминирования другого языка (русского) и культуры.

Ключевые слова: контактирование языков, доминирующий язык, исчезающий язык, телеутский язык, языковая картина мира, фрейм, культурные ценности, глобализация.

Литература

1. Араева Л.А., Артемова Т.В., Булгакова О.А., Крейдлин Г.Е., Образцова М.Н. Пропозиционально-фреймовое описание фрагментов языковой картины мира телеутов // Review of European Studies. — 2015. — Vol. 7. — № 6. — P. 295–301.
2. Бахтикиреева У.М. О творчестве Чингиза Айтматова // Доклады и выступления Симпозиума ЮНЕСКО «О роли интеллектуала в современном мире» к 70-летию Ч. Айтматова. — Париж: ЮНЕСКО, 1999. — С. 47–49.
3. Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. — М.: Прогресс, 1985. — 452 с.
4. Джусупов Н.М. Тюркский символ в художественном тексте (лингвокогнитивный аспект). — Астана, Сарыарка, 2011.
5. ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989. — 310 с.
6. Замятин К., Пасанен А., Саарикиви Я. Как и зачем сохранять языки народов России? — Хельсинки, 2012. — 179 с.
7. Кригер Г.Н. Самосознание представителей телеутского этноса: культурно-исторические детерминанты и структурно-содержательные характеристики: монография. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 2010. — 126 с.
8. Лакофф Дж. Когнитивное моделирование / Язык и интеллект. — М.: Прогресс, 1995. — С. 143–184.
9. Мозли К. Атлас языков мира под угрозой исчезновения. — Париж: Издательство Юнеско, 2010. URL: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html.
10. Проскурина А.В. Пропозиционально-семантическая организация телеутского языка (на материале наименований пищи, продуктов питания) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 10. — С. 141–143.
11. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и тюркские основы на гласные). — М.: Наука, 1974. — 767 с.
12. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. — М.: Наука, 1977. — 344 с.
13. Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. — М.: Прогресс, 2000. — 280 с.
14. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. — М.: Наука, 1985. — 126 с.
15. Фесенко Т.А. Концептуальный перевод в структуре взаимоотношения «деятельность – мышление – сознание – язык» // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2004. — № 1. — С. 112–122.
16. Щерба Л.В. К вопросу о двуязычии (Языковая система и речевая деятельность). — Л., 1974. — 284 с.
17. Юнг К.Г. Архетип и символ. — М.: Ренессанс, 1991. — 304 с.
18. Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. — 1998. — № 3. — С. 43–73.