The stylistic connotations of archaisms and historicisms in fictional idiolect of M.E. Saltykov-Shchedrin

https://doi.org/10.20339/PhS.4-17.026

Кадим Мундер Мулла,

PhD, преподаватель русского языка на кафедре русского языка факультетa языков

Багдадский университет, Багдад, Ирак

e-mail: muntherkadhum@mail.ru

В статье прослежены стилистические коннотации архаизмов и историзмов в художественном идиолекте писателя М.Е. Салтыкова-Щедрина; представлено, с одной стороны, определение понятиям «архаизм», «историзм», «устаревшее слово» с позиции современной лингвистики, а также понимание понятия «пассивный лексический словарный состав», описанного в лексикографических источниках; названы основные стилистические функции лексических архаизмов и историзмов как средств для создания особого творческого идиостиля М.Е. Салтыкова-Щедрина.

Ключевые слова: архаизмы, устаревшие слова, историзмы, художественный идиолект, пассивный лексический состав, стилистические функции.

Литература

1. Арапов М.В. Пассивный словарь / Большой энциклопедический словарь // Гл. ред. В.Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 369.
2. Будагов P.A. История слов в истории общества. — М.: Просвещение, 1971. — 270 с.
3. Булаховский Л.A. Исторический комментарий к русскому языку. — Киев: Радянська школа, 1958. — 488 с.
4. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. — М.: Учпедгиз, 1955. — 366 с.
5. Киселева Н.М. Из наблюдений над использованием архаических форм в художественном тексте / Функционирование архаических и новых элементов в системе русского языка. — М.: Наука, 1986. — С. 88–91.
6. Крысин Л.П. Активные процессы в русском языке конца ХХ – начала ХХI века / Современный русский язык. Активные процессы на рубеже ХХ—ХХI веков. — М.: Языки славянских культур, 2008. — С. 13–32.
7. Ломоносов М.В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке / Ломоносов М.В. Сочинения. — М.: Современник, 1987. — С. 248–252.
8. Макашин С.А. Салтыков-Щедрин на рубеже 1850—1860-х годов. — М., 1972.
9. Попов Р.Н. Архаичные глагольные формы в устойчивых словосочетаниях // Русский язык в школе. — 1965. — № 4. — С. 72–78.
10. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Отв. ред. В.П. Нерознак. — М.: Наука, 1985. — 333 с.
11. Чернышев В.И. Разыскания и замечания о некоторых русских выражениях / Избранные труды. Т. 1. — М.: Наука, 1970. — С. 301–341.
12. Черняк В.Д. Агнонимы в лексиконе языковой личности как источник коммуникативных неудач / Русский язык сегодня. Вып. 2. Активные языковые процессы конца ХХ века. — М.: Азбуковник, 2003. — С. 295–304.
13. Шмелев Д.Н. Архаические формы в современном русском языке. — М.: Учпедгиз, 1960. — 116 с.
14. Шмелева М.Н. Архаизмы и церковнославянизмы в произведениях А.С. Пушкина и проблемы их перевода на английский язык: автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 2004. — 238 с.
15. Шмелькова В.В. О лексической деархаизации в современном русском литературном языке // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. — 2007. — № 4. — С. 80–85.
16. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Известия АН СССР. Отдел-е лит-ры и языка. — 1940. — № 3. — С. 89–117.
17. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974. — 428 с.
18. Cherubim D. Archaisierung. Zur historischen Tiefe der Normierungen / D. Cherubim // Sprachnormen und Sprachnormenwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen. — Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 1. — Rostock, 1995. — Р. 29–45.

Лексикографические источники

19. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. — 436 с.
20. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1985. — 400 с.

Иллюстративные источники

21. Салтыков-Щедрин М.Е. Богатырь. URL: http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00674511222360567492/
22. Салтыков-Щедрин М.Е. История одного города. URL: http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00055101184773070475/