.png)
Begalieva Saule B.,
Doctor of Pedagogy,
Acting Professor of the Russian Philology and World Literature Department
Al-Farabi Kazakh National University (Almaty, Kazakhstan)
e-mail: sbegalieva@mail.ru
https://orcid.org/0000-0002-3528-7756
Shmakova Elena S.,
Senior Lecturer of the Russian Language and Literature Department
M.H. Dulati Taraz Regional University (Taraz, Kazakhstan)
e-mail: alena-low2008@mail.ru
https:orcid.org/0000-0001-5682-3581
In this study, based on the theory of linguistic personality by Yu.N. Karaulov, an attempt is made to describe the translingual cultural code of Russian-language prose in Kazakhstan. The concepts of “cultural code”, “language code”, “linguacultural code”, “translingual code” are defined. The study is conducted taking into account the idea of a number of features of translingual authors, including: a synthesis of Eastern and Western thinking, expressed in linguistic creativity, the creation of occasionalism’s and the author’s newspeak, metaphor, consisting in the fusion of Eastern and Western conceptual figurative associations, the pragmatic aspect of switching linguistic and cultural codes within a literary text. It was revealed that the cultural codes of the national identity of Russian-speaking authors are dominant, and their linguistic representation through the learned (Russian) language gives rise to linguistic experiments and creativity.
Keywords: translingual author, linguistic personality, cultural code, language code, linguacultural code, Russian-language prose of Kazakhstan
References
1. Teliia V.N. Russkaia frazeologiia: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul’turologicheskii aspekty. Moscow: Nauka, 1996. 288 s.
2. Alefirenko N.F. Kod kul’tury v dvuiazychnoi kartine mira // Sbornik statei universiteta Gradets Kralove, Chekhiia. 2016. S. 7–20. URL: https://www.uhk.cz/file/edee/pedagogicka-fakulta/pdf/pracoviste-fakulty/....
3. Krasnykh V.V. Predmetnyi kod kul’tury v russkom kul’turnom prostranstve // Rusistika na poroge XXI veka: problemy i perspektivy: materialy mezhdunar. nauch. konf. (Moskva, 8–10 iiunia 2002 g.). Moscow, 2003. S. 146–148.
4. Eleusinova A.S. Lingvokul’turologicheskii kod v opisanii iazykovykh iavlenii // Evraziiskii soiuz uchenykh. 2020. No. 12 (81). S. 9–12.
5. Koroleva E.V. Mesto leksemy “kod” v lingvisticheskoi terminosisteme // Prepodavatel’. XXI vek. 2015. T. 2. No. 4. S. 332–340.
6. Savitsky V.M., Cherkasova E.V. Kul’turnye i lingvokul’turnye kody: teoreticheskii obzor // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 16. No. 12. S. 4351–4358.
7. Savitsky V.M., Gashimov E.A. Lingvokul’turnyi kod (sostav i funktsionirovanie). Samara: MGPU, 2005.
8. Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A. Translingvizm i revitalizatsiia kul’tury // Vestnik RUDN. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika. 2017. T. 8. No. 1. S. 57–63.
9. Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A. “Iazykovye kliuchi”: inoiazychnaia leksika v translingval’nom (rusofonnom) khudozhestvennom tekste // Vestnik RUDN. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika. 2022. T. 13. No. 1. S. 184–200.
10. Zharkynbekova Sh.K., Cherniavskaia V.E. Kazakhsko-russkaia bilingval’naia praktika: smeshenie koda kak resurs v kommunikativnom vzaimodeistvii // Vestnik RUDN. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika. 2022. T. 13. No. 2. S. 468–482.
11. Barilovskaya A.A., Kolesova N.V. Iazykovaia igra v aspekte translingvizma // Vestnik Krasnoiarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V.P. Astafyeva. 2020. No. 3 (53). S. 196–202.
12. Nakipov D. Krug pepla: roman intentsii. Almaty, 2005. 226 s.
13. Zhaksylykov A.Zh. Dom surikata. Almaty: Tsennye bumagi, 2008. 434 s.
14. Chernigovskaia T.V., Deglin V.L. Metaforicheskoe i sillogisticheskoe myshlenie kak proiavlenie funktsional’noi asimmetrii mozga // Uchenye zapiski Tartusskogo universiteta. Trudy po znakovym sistemam. Vyp. 19. Tartu, 1986. S. 68–84.
15. Tolysbaeva Zh.Zh. Pereosmyslenie idei i obrazov romana L. Tolstogo “Voskresenie” v kazakhstanskoi proze nachala KhKhI veka // Vestnik KGU imeni Sh. Ualikhanova. 2016. No. 4. S. 240–249.