.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.5-19.082
Wang Pan,
Doctoral Student of the Russian Language Faculty
of the Institute of Foreign Languages
Wuhan University, China
е-mail: wangpan0906.pan@yandex.ru
Zheng Wen dong,
Doctor of Philology, Professor, Dean of the Russian Language Faculty
of the Institute of Foreign Languages
Wuhan University, China
e-mail: qingqing282@163.com
This article is devoted to the study of Valery Yakovlevich Bryusov’s literary corpus in China. In the modern context, from the point of view of lingua-culturology and world literary communication, the work is highly pertinent. The study of Bryusov’s traditions, his evolution and influence on the work of other writers is now acquiring a more versatile and scientific character due to a change in views on the artistic values of Russian literature throughout the world. The literary aspect of the article is conceived in the Chinese-Russian academic exchange and in the growing research interest in the work of Bryusov both in Russia and in China. In this article it is possible to trace the development of academic thoughts by probing into the various concepts of Russian and Chinese researchers and literary critics. In this article we are trying to figure out the history and trajectory of studies about Bryusov in China and the existing problems and shortcomings in domestic research. In addition to a brief summary of Bryusov, the interim results would also be summarized so that researchers could understand the state of translation and research of the writer’s works in China. This article presents a brief overview of the works of V. Bryusov, based on existing translations and academic journals made in China. The study of the writer's heritage on Chinese scholars was carried out by introducing statistics and graphs, which vividly illustrate an attempt to define the limits of the influence of Russian symbolism on the modern Russian and Chinese literary process. In this article it is possible to trace the development of academic thoughts by probing into the various concepts of Russian and Chinese researchers and literary critics.
Keywords: the works of Valery Yakovlevich Bryusov, literary communication, Chinese literary criticism, Bryusov studies, symbolism.
References
1. Makovskii S.K. Na Parnase Serebrianogo veka. Moscow: XXI vek. Soglasie, 2000.
2. Berdiaev N.A. Sud'ba Rossii: kniga statei. Moscow: Eksmo, 2007.
3. Chen' Tszian'khua. Istoriia issledovaniia russkoi i sovetskoi literatury v Kitae. T. 1. Moscow: Izd-vo Chuntsin, 2007. S. 4–5.
4. Maksimov D.E. Russkie poety nachala veka. Leningrad: Sovetskii pisatel', 1986.
5. Sokolov A.G. Istoriia russkoi literatury XIX – nachala XX veka: ucheb. dlia bakalavrov. 5-e izd., pererab. i dop. Moscow: Iurait, 2016. 271 s.
6. Zolian S.T., Aleksanian E.A. Neizvestnyi Briusov (publikatsii i re-publikatsii). Erevan: Lingva, 2005.
7. Shen' Ian'bin. Svodnaia biografiia 30 sovremennykh rossiiskikh pisatelei // Ezhemesiachnyi zhurnal “Khudozhestvennaia proza”. 1912. No. (12). S. 26.
8. Cherkasskii L.E. Novaia kitaiskaia poeziia (20–30-e gody). Moscow, 1972. S. 59–60.
9. Briusov V.Ia. Vchera, segodnia i zavtra russkoi poezii: per. Gen Tszichzhi // Ezhemesiachnyi zhurnal “Khudozhestvennaia proza”. 1923. T. 14. No. 7.
10. Tsun Iui. V.Ia. Briusov // Ezhemesiachnyi zhurnal “Khudozhestvennaia proza”. 1924. T. 15. No. 12.
11. Briusov V.Ia. V zerkale: per. Iu Chzhiu // Ezhemesiachnyi zhurnal “Khudozhestvennaia proza”. 1930. T. 21. No. 12.
12. Fan Iuan'. Izbrannye sochineniia V.Ia. Briusova: v 2 t.: per. s russkoi versii 1955 g. Moscow; Pekin: Izd-vo VARLI, 1989.
13. Zhen Imin, Tszia Chzhifan. Dnevniki V.Ia. Briusova. Moscow; Tian’tszin’: Literatura i iskusstvo Baikhua, 1992.
14. Briusov V.Ia. Poslednie stranitsy iz dnevnika zhenshchiny: per. Khuan Khoutszian. Moscow; Pekin: Izd-vo Khua Sia, 1994.
15. Chzhu Zhishun, Chzhen Tiu. Avtobiografiia i memuary V.Ia. Briusova. Moscow; Shankhai: Izd-vo Siue Lin', 1999.
16. Li Khaochzhi. Izbrannye stikhi V. Briusova. Moscow; Shankhai: Shankhaiskii perevodcheskii izdatel'skii dom, 2000.
17. Briusov V.Ia. Ognennyi angel: per. Chzhou Tsichao, Liu Kaikhua. Moscow; Kharbin: Kharbinskii izdatel'skii dom, 1994.
18. F. Sologub, V.Ia. Briusov, A. Belyi. Respublika Iuzhnogo Kresta // Izbrannye proizvedeniia russkogo simvolizma: per. Liu Kaikhua, Chzhou Tsichao. Moscow; Khanchzhou: Izd-vo literatury i iskusstva Chzhetszian, 2017.
19. Lian' Tszia. O russkoi simvolicheskoi poezii // Sovetskaia literatura. 1988. No. 1.
20. Iue Fenglin, ChzhaoDunfan. Deviat' rannikh stikhov Valeriia Briusova // Inostrannaia literatura. 1988. No. 3.
21. Chzhou Tsichao. Issledovaniia russkoi literatury Serebrianogo veka. Moscow; Pekin: Izd-vo Pekinskogo universiteta, 2003.
22. Lavrov A.V. Proza poeta: Zametki k proze V.Ia. Briusova // Lavrov A.V. Russkie simvolisty. Etiudy i razyskaniia. Moscow: Progress-Pleiada, 2007.
23. Chzhou Tsichao. Ognennyi angel i V.Ia. Briusov // Otsenka izvestnykh proizvedenii. 1992. No. 2.
24. Chzhen Tiu. V.Ia. Briusov — lider russkogo simvolizma // Inostrannaia literatura. 1992. No. 1.
25. Chzhou Tsichao. Suzhdenie o khudozhestvennom iskusstve v rasskaze-polozhenii poeta-simvolista Briusova // Issledovaniia zarubezhnoi literatury. 1993. No. 1.
26. Danielian E.S. Valerii Briusov. Problemy tvorchestva. Erevan: Lingva, 2002.
27. Grossman J.D., Chzhao Iali. Moi Pushkin — issledovanie V.Ia. Briusova o A.S. Pushkine // Inostrannaia literatura. 1998. No. 4.
28. Litvin E.S. V.Ia. Briusov o Pushkine: Briusovskie chteniia 1963 g. Erevan, 1964.
29. Chzhou Tsichao. Shedevry russkogo Serebrianogo veka: Figury znamenitostei. Moscow; Pekin: Izd-vo VARLI, 1998.
30. Chu Cheni. Analiz “Altaria Pobedy” // Russkaia literatura i iskusstvo. 1999. No. 4.
31. Chu Cheni. V.Ia. Briusov // Russkoe obuchenie. 2000. No. 3.
32. Agenosov V. Russkaia literatura Serebrianogo veka. Moscow, 2001.
33. Maksimov D. Russkie poety nachala veka. Moscow: Sovetskii pisatel', 1986.
34. Van Min'tszi. Vozhd' epokhi, lider literaturnogo dvizheniia — Briusov i ego tvorchestvo // Vestnik Datsinskogo pedagogicheskogo instituta. 2005. No. 3.
35. Van Min'tszi. Khudozhestvennoe issledovanie poezii russkogo simvolizma. Osobaia rol' Briusova i ego tvorchestva v literature Serebrianogo veka // Kitaiskaia nauchno-tekhnicheskaia informatsiia. 2005. No. 6.
36. Briusov V. Letopis' istoricheskikh sudeb armianskogo naroda. Erevan; Moscow, 1940.
37. Van Min'tszi. Khudozhestvennyi dialog mezhdu voobrazheniem i real'nost'iu: Sravnitel'noe issledovanie Briusova i ego poezii // Otsenka izvestnykh proizvedenii. 2006. No. 16.
38. Shi Iun'ian'. Russkii poet-simvolist Briusov i ego tvorchestvo // Sibirskie issledovaniia. 2007. No. 1.
39. Shi Iun'ian'. Znamenosets simvolizma, lider literaturnogo dvizheniia — V.Ia. Briusov-poet Serebrianogo veka // Kheiluntszianskaia nauchno-tekhnicheskaia informatsiia. 2010. No. 4.
40. Lin Tszian'khou, Ian Bo. Antonimy v poezii V.Ia. Briusova // Vestnik Instituta inostrannykh iazykov NOAK. 2008. No. 2.
41. Li Chun'lin'. Lu Sin' i Briusov // Vostochnyi forum. 2015. No. 6.
42. Aref'eva N.G. Traditsii drevnegrecheskoi literatury i mifologii v tvorchestve V.Ia. Briusova. Moscow: Knorus; Astrakhan': AGUID “Astrakhanskii universitet”, 2016.
43. Mints Z.G. Poetika russkogo simvolizma. Moscow: Iskusstvo-SPb., 2004.