Linguocultureme “bread” and phraseological expressions with component “bread” in Russian and Persian languages

https://doi.org/10.20339/PhS.2-18.012

Sinyachkin Vladimir,

Professor, Head of the Russian Language and Intercultural Communication Department,

Peoples’ friendship university of Russia, Moscow

e-mail: word@list.ru

Shafaghi Maryam,

Senior lecturer

AllamehTabatabai University, Teheran, Iran

e-mail: maryam.shafaghi@mail.ru

Tamimdari Ahmad,

Professor of Persian litreture,

AllamehTabatabai University, Teheran, Iran

e-mail: a_tamimdari@yahoo.com

This article is devoted to the comprehension of the universal concept of human culture “bread”. On the basis of its comparative analysis in Russian and Persian linguocultures, the authors identify stable (basic) semantic components of the macrostructure, which act as ethno social determinants in the linguocultures of the two languages. These elements determine maxims of social behavior, communicative standards, basic values of a particular collective. Despite the fact that the presented language systems are heterogeneous both typologically and mentally, the concept “bread” has a number of similar meanings in them, which indicates its universality.

Keywords: linguo-culture, the concept “bread”, linguo-culturemes “hospitality”, “a piece of bread”.

References

1. Vezhbitskaya, A. Semanticheskie universalii i bazisnye kontsepty. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2011, 568 p.

2. Vorob'ev, V.V. Lingvokul'turologiya: monografiya. Moscow: RUDN, 2008, 336 p.

3. Kirillova, N.N., Afanas'eva A.L. Prakticheskoe posobie po lingvokul'turologii: frantsuzskiy yazyk. St. Petersburg: Izd-vo SPbGU, 2008, 212 p.

4. Krasnykh, V.V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya. Moscow: Gnozis, 2002, 284 p.

5. Ozhegov, S.I. i Shvedova, N.Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka: 72 500 slov i 7500 frazeol. vyrazheniy. Moscow: Az" Ltd., 1992, 960 p.

6. Maksimov, S. Kul' khleba. Moscow: Knizhnaya lavka RTR, Terra, 1996, 238 p.

7. Maslova, V.A. Lingvokul'turologiya. Moscow: Izdatel'skiy tsentr «Akademiya», 2001, 208 p.

8. Molotkov, A.I. (ed.) Frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1968, 543 p.

9. Polnoe sobranie russkikh letopisey (PSRL). T. III. 1^st ed. St. Petersburg, 1841, 320 p. P. 168.

10. Sinyachkin, V.P. Kontsept «Khleb» v russkom yazyke, lingvokul'turologicheskie aspekty opisaniya: author’s thesis diss. (Cand. filol. nauk). Moscow, 2002.

11. Slovar' Akademii Rossiyskoy. T. IV. St. Petersburg: Imperatorskaya Akademiya nauk, 1793, 639 s. URL: // http://it-claim.ru/Projects/ESAR/SAR/PDFSAR/Framesetpdf.htm

12. Slovar' russkogo yazyka:in 4 vols. AN SSSR, Institut russkogo yazyka. A.P. Evgen'eva (ed.). 2^nd ed., add. Moscow: Russkiy yazyk, 1981–1984. Vol. 4. С‑Я, 1984, 794 р.

13. Anvari Khasan. Bol'shoy tol'kovyy slovar' Sokhan). Vol. IIX. Tegeran: Sokhan, 2002.