On authentic facsimile-transcriptional representation of manuscripts of Russian classical writers

h ttp://dx.doi.org/10.20339/PhS.1-15.075

Pertsov Nikolay V.,

Doctor of Philology, Linguist

Leading research worker of the Vinogradov Institute of Russian Language of the Russian Academy of Science

Research interests: computational linguistics, general theory of grammar, poetics, textology.

E-mail: nvpertsov@rambler.ru

The paper elaborates the conception of facsimile-transcriptional representation of manuscripts which must include at the very list two obligatory components — the manuscript facsimile itself and its transcription, i. e. a precise and legible record, with possible retention of its “topology” (the arrangement of manuscript entries on the page). This conception is illustrated with special reference to Pushkin’s manuscripts.

Keywords: manuscript, facsimile, transcription, Pushkin, digital humanities

References

1. Shapir M.I. Ob orfograficheskom rezhime v akademicheskih izdaniyah Pushkina // Moskovskij pushkinist: Ezhegodnyj sb. [Vyp.]  X. / Sost. i nauch. red. V.S. Nepomnyaschij.  — M., 2001. S. 45—48.

2. Shapir M.I. «Evgeniy Onegin»: problema autentichnogo teksta // Izv. RAN. Ser. lit. i yaz. — 2002. — T. 61. — No. 3. — S. 3—17.

3. Pertsov N.V. O sootnoshenii pis’mennoy i ustnoy form poeticheskogo yazyka: (K voprosu o funktsional’noy nagruzhennosti starogo russkogo pravopisaniya) // Voprosy yazykoznaniya. — 2008. — № 2. — S. 30—56. — [URL]: http://www.ruslang.ru/doc/percov2008.pdf

4. Bondi S.M. O chtenii rukopisey Pushkina // Izv. AN SSSR. Otdeleniye obschestvennyh nauk. — 1937.  — № 2—3. — S. 569—606.

5. Bondi S.M. Chernoviki Pushkina. Stat’i 1930—1970 gg. — M.: Prosvescheniye, 1971.

6. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin). Op. 1. Ed. hr. 838.

7. Schegolev P.E. Novye stihotvoreniya Pushkina // Ruskoe Slovo. — 1911. — № 181 (6 avgusta). — S. 3.

8. Schegolev P.E. Iz zhizni i tvorchestva Pushkina. Izd. 3-e, ispr. i dopoln. — M. — Leningrad: GIHL, 1931.

9. Pertsov N.V., Pil’schikov I.A. O lingvisticheskih aspektah tekstologii // Voprosy yazykoznaniya.  — 2011. — № 5. — S. 3—30. — [URL]: http://www.ruslang.ru/doc/percov-pilshchikov2011.pdf

10. A.S. Pushkin. Polnoe sobranie sochinenij so svodom variantov i ob’yasnitel’nymi primechaniyami, v 3 tomah i 6 chastyah / Red., vstup. stat’ya i komm. Valeriya Bryusova. — M.: Gos. izd-vo, 1919.

11. A.S. Pushkin. Polnoe sobranie sochinenij v shesti tomah / Pod obsch. red. Dem’yana Bednogo, A.V. Lunacharskogo, P.N. Sakulina, V.I. Solov’eva, P.E. Schegoleva. Tom vtoroj. — M. — Leningrad: Gos. izd-vo, 1930 [Prilozhenie k zhurnalu “Krasnaya Niva”].

12. Pushkin. Polnoe sobranie sochinenij. — [M.; L.], 1937—1949, tt. 1—16; 1959. T. 17.

13. Homyakova E.V. Tvorcheskoe myshlenie pisatelya v zerkale proekta «Videotekst» // Yazyk i myshlenie poeta i pisatelya: Psihologicheskie i lingvicticheskie aspekty: Materialy XIII Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Ul’yanovsk, 15—18 maya 2013 g.). — M.: In-t yazykoznaniya RAN, In-t russkogo yazyka RAN; Ul’yanovsk : Ul’yanovskiy gos. un-t, 2013. — S. 64—66.

14. Sochineniya Pushkina. Izdanie Imperatorskoy akademii nauk. Tom vtoroy. — SPb., 1905.

15. Tomashevskiy B.V. Novoe o Pushkine // Literaturnaya mysl’. Al’manah I. — Petrograd: Tsentral’noe kooperativnoe izdatel’stvo «Mysl’», 1922. — S. 171—186.

16. Tomashevskiy B.V. Pushkin. Sovremennye problemy istoriko-literaturnogo izucheniya. — Leningrad, 1925 [Kul’turno-prosvetitel’noe trudovoe soobschestvo «Obrazovanie»].

17. Tomashevskiy B.V. Pisatel’ i kniga. Ocherki tekstologii. — M. — Leningrad: Priboy, 1928.

18. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin), op. 1. Ed. hr. 845.

19. Rukopisi A.S. Pushkina. Fototipicheskoe izdanie. Al’bom 1833—1835 gg. — M.: Gos. izd-vo «Hudozhestvennaya literatura», 1939 [Tri tetradi: I. Faksimile; II. Transkriptsii; III. Kommentariy].

20. Mihail Sholohov. Tihiy Don. Dinamicheskaya transkriptsiya rukopisi. — M.: IMLI RAN, 2011.

21. Arinshtejn L.M. Nezavershennye stihotvoreniya Pushkina (tekstologicheskie problemy) // Pushkin. Issledovaniya i materialy. T. XIII. Sbornik nauchnyh trudov. — L.: Nauka (Leningradskoe otdelenie), 1989. — S. 279—305.

22. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin), op. 1. Ed. hr. 846.

23. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin), op. 1. Ed. hr. 184.

24. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin), op. 1. Ed. hr. 138.

25. RO IRLI. F. 244 (A.S. Pushkin), op. 1. Ed. hr. 160.