Semantic rubrication of word combinations as the basis for compiling of Russian-German and German-Russian combinatorial dictionaries

UDC

DOI 10.20339/PhS.3-24.003

Epifanova Valentina V.,
Candidate of Philology,
Senior Lecturer of the Comparative Study of Languages Department
Lomonosov Moscow State University

e-mail: valentyna4@yandex.ru

In the article the theoretical justification of the lexicographing method based on semantic rubrication, which is currently absent in bilingual combinatorial dictionaries of Russian and German languages, is proposed, the author`s material of dictionary entries based on meaningful ordering of word combinations is demonstrated, the significance of semantic organization of the entries for Russian-German and German-Russian combinatorial lexicography is analyzed.

Keywords: compatibility, combinatorial lexicography, Russian language, German language

References

1.       Kondakova E.A., Morozova E.V. Na puti k akademicheskomu nemetsko-russkomu slovariu: v poiskakh instrumentov preodoleniia slovarnoi inertnosti // Russkaia germanistika: ezhegodnik Rossiiskogo soiuza germanistov. Moscow: Izd. dom IaSK, 2017. T. 14. S. 221–237.

2.       Akhmetsagirova L.I., Gimatova L.I. Grammaticheskaia informatsiia v russko-nemetskikh i nemetsko-russkikh slovariakh, sozdannykh v Germanii v XIX veke // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye nauki. 2021. T. 163. Kn. 4–5. S. 34–46.

3.       Karpov V.I., Dobrovolsky D.O., Nuriev V.A. K voprosu o tipakh informatsii v dvuiazychnom slovare // Voprosy leksikografii. 2019. Vyp. 6. S. 38–58.

4.       Khokhlova M.V. Atributivnye kollokatsii v zolotom standarte russkogo iazyka i ikh predstavlenie v slovariakh i korpusakh tekstov // Voprosy leksikografii. 2021. Vyp. 21. S. 34–68.

5.       Vlavatskaya M.V. Leksikograficheskaia interpretatsiia sochetaemosti slov (Model’ postroeniia russko-angliiskogo uchebnogo kombinatornogo slovaria): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Barnaul, 2004.

6.       Epifanova V.V. Printsipy prezentatsii sochetaemosti v russko-nemetskikh i nemetsko-russkikh slovariakh kombinatornogo tipa v sopostavitel’nom aspekte // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2023. No. 6. S. 69–78.

7.       Lemnitzer L., Geyken A. Semantic modeling of collocations for lexi-cographic purposes // Journal of Cognitive Science. 2015. Vol. 16 (3). P. 200–223.

8.       Stadler H. Kollokationen. Lexikalische Akquisition und lexikographische Verwertung: Am Beispiel der Substantiv-Verb Kollokationen im Portugiesischen und dem Programmpaket PECCI: Diplomarbeit. Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, 2006. S. 214.

9.       Polguere A. Towards a theoretically-motivated general public dictionary of semantic derivations and collocations for French // Approaches to Lexical Combinatorics. 2007. P. 517–527.

10.     Olshansky I.G. Sochetaemost’ slov kak problema leksikologii i leksikografii // Voprosy uchebnoi leksikografii. Moscow, 1969. S. 53–71.

11.     Ubin I.I. Anglo-russkii i russko-angliiskii slovar’ leksicheskoi sochetaemosti. Moscow: R. Valent, 2020. 424 s.

12.     Melchuk I.A., Zholkovsky A.K. Tolkovo-kombinatornyi slovar’ sovremennogo russkogo iazyka: opyty semantiko-sintaksicheskogo opisaniia russkoi leksiki. Izd. 2-e, ispr. Moscow: Global Kom: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2016. 544 s.