.png)
Барковская Нина Владимировна,
доктор филологических наук, профессор,
заведующая кафедрой современной русской литературы
Уральский государственный педагогический университет, г. Екатеринбург
E-mail: n_barkovskaya@list.ru
В статье предпринят сопоставительный анализ книг М. Яснова «Амбидекстр» и Б. Дубина «Порука», включающих избранные стихи самих авторов и переводы. Анализируются параметры организации лирической книги как сложного художественного единства: оформление, архитектоника разделов, сквозной сюжет, заглавная метафора. Обнаруживается определенное сходство в установках авторов и различие в трактовке поэта и поэзии.
Ключевые слова: книга стихов, М. Яснов, Б. Дубин, сквозной сюжет, поэтический перевод.
Литература
1. Мирошникова О.В. Итоговая книга в поэзии последней трети XIX века: архитектоника и жанровая динамика. — Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. — С. 20.
2. Барковская Н.В., Верина У.Ю., Гутрина Л.Д. Книга стихов как теоретическая проблема // Филологический класс. — 2014. — № 1 (35). — C. 20—30.
3. Яснов М. Амбидекстр. — СПб.: Вита Нова, 2010. — 204 c.
4. Дубин Б. Порука: избранные стихи и переводы. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2013. — 304 c.
5. Яснов М. «Хранитель чужого наследства…»: Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода // Иностранная литература. — 2010. — № 12. Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://magazines.russ.ru/inostran/2010/12/ia21.html ( Дата доступа 19.06.2014).
6. Дубин Б. Как я стал переводчиком // Иностранная литература. — 2006. — № 6. Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://magazines.russ.ru/inostran/2006/6/du14.html (Дата доступа 19.06.2014).
7. Завьялов С. «Поэзия — всегда не то, всегда другое»: переводы модернистской поэзии в СССР в 1950—1980-е годы // Новое литературное обозрение. — 2008. — № 2. Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://magazines.russ.ru/nlo/2008/92/za10.html (Дата доступа 19.06.2014).
8. Яснов М. «Просто такая жизнь»: Заметки детского поэта // Новый мир. — 2012. — № 2. Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2012/2/i16.html (Дата доступа 19.06.2014).
9. Яснов М. Отчасти // Иерусалимский журнал. — 2012. — № 42. Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://www.antho.net/jr/42/yasnov.pdf (Дата доступа 19.06.2014).
10. Жолковский А.К. Избранные статьи по русской поэзии: Инварианты, структуры, стратегии, интертексты. — М.: РГГУ, 2005. — С. 463.
11. Дубин Б. На полях письма. Заметки о стратегии мысли и слова в ХХ веке. — М.: Emergency Exit, 2005. — С. 169.
12. Дубин Б. Автор как проблема и травма: Стратегии смыслопроизводства в переводах и интерпретациях М.Л. Гаспарова // НЛО. — 2006. — № 6 (82). Цит. по сайту Журнальный зал. — [URL]: http://magazines.russ.ru/nlo/2006/82/du18.html (Дата доступа 19.06.2014).