Morphemic segmentation and Derivational interpretation of Foreign words in Russian

http://dx.doi.org/10.20339/PhS.3-15.039

Мадоян Вагаршак Варужанович,

доктор филологических наук, профессор,

заведующий кафедрой языков

Ереванский государственный университет архитектуры и строительства

E-mail: UMEC1@rambler.ru

Шейранян Сергей Завенович,

кандидат педагогических наук, доцент кафедры языков

Ереванский государственный университет архитектуры и строительства

E-mail: UMEC1@rambler.ru

Статья посвящена вопросам морфемной и словообразовательной интерпретации заимствований, которая в современной русистике осуществляется аналогично морфемной и словообразовательной интерпретации русских слов. Предлагается и обосновывается идея анализировать иноязычные слова и классифицировать их морфемы с точки зрения их участия в русском словообразовании, что полностью отражает и историю заимствования этих лексем. Предлагается ввести в научный оборот термины «дегенероид» (как название переходной словообразовательной иноязычной морфемы) и «конфусид» (слово, образованное от морфем разных языков).

Ключевые слова: заимствование, морфемный, словообразовательный, анализ, основа, аффикс, дегенероид, конфусид.

Литература

1. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). — М.: Высшая школа, 1972.
2. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. — М.: Русский язык, 1987.
3. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. — М.: Просвещение, 1973.
4. Грамматика современного русского литературного языка. — М.: Наука, 1970.
5. Русская грамматика. — М.: Русский язык, 1990.
6. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: ЭКСМО, 2005.
7. Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. — М.: Наука, 1977.
8. Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980.
9. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. Т. 1–2. — М.: Русский язык, 1985.
10. Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. — М.: Наука, 1977.
11. Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. — М.: Институт РЯ РАН, 1996.