.png)
УДК 821.581-053.2-042.3:821.161.1-053.2
DOI 10.20339/PhS.4-26.150
Смыковская Татьяна Евгеньевна,
доктор филологических наук, доцент,
профессор кафедры русского языка и литературы
Благовещенский государственный педагогический университет
e-mail: tarkatova@yahoo.com
Сюе Хань,
аспирант кафедры русского языка и литературы
Благовещенский государственный педагогический университет
e-mail: hanxue455201083@mail.ru
В статье исследуется литературный процесс Китая 1930–1960-х годов с точки зрения воздействия на него советской детской литературы. В связи с движением «Четвертого мая» в Китай активно стала проникать зарубежная литература, среди которой довольно быстро обозначился особый интерес к русской словесности. В ее корпусе во многом благодаря просветительской, переводческой деятельности Лу Синя и Мао Дуня выделилась область детской советской литературы. Обзор и исследование китайских источников показали, что детские произведения советских авторов стали быстро доминировать среди иностранных произведений, созданных для подрастающего поколения. Причины этого кроются прежде всего в том, что детская советская литература оказалась созвучна идеологическим установкам Китая в формировании классового детского сознания. Однако не менее важными сделались эстетические факторы, высокий художественный уровень советской детской литературы, разнообразие ее сюжетов, образов, приемов, а также изображение нового типа ребенка, активно моделирующего с точки зрения реалистических установок свою жизненную позицию.
Ключевые слова: советская детская литература, литература Китая, движение «Четвертого мая», Лу Синь, Мао Дунь, перевод
Литература
1. Ван Цюаньгэнь. Детская литература с познавательной точки зрения // Система языка. 2010. № 5. С. 50–57 [王泉根. 从认知角度看儿童文学 // 语言系统. 2010. 第5期. 页50‒57.]
2. Ван Цюаньгэнь. Поворотный момент в детской литературе // Справочное издание. Пекин: Китайская издательская ассоциация «Публикации мировой прессы», 2012. № 23. С. 1 [王泉根. 儿童文学的转折点 // 出版参考. 北京：中国版协世界新闻出版社. 2012. 第23期. 页1].
3. Го Эцюань. Перевод, издание и исследование русской и советской литературы в Китае. Пекин: Изд-во литературы на иностранных языках, 1987. 112 с.
4. Гэ Ихун. Советская детская драма. Шанхай, 1939. 86 с. [葛一虹. 苏联儿童戏剧. 上海. 1939. 86页].
5. Захарова Н.В. Становление детской литературы в Китае в 20–30-е гг. ХХ в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 5. С. 1402–1407.
6. Ли Ся. В поисках новых голосов на чужбине: выбор Лу Синем переводческих ресурсов и трансформация его литературного пути. Сучжоу, 2011. С. 3‒4 [李霞. 别求新声于异邦－鲁迅翻译资源择取与文学之路的转变. 硕士学位论文. 苏州. 苏州大学，2011年. 页3‒4].
7. Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. М.: Гослитиздат, 1955. Т. 2. 424 с.
8. Лю Вэньфэй. Перевод и изучение русской литературы в Китае // Новое литературное обозрение. 2004. № 69. URL: https://web.archive.org/web/20121104012702/http://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/lu34.html (24.02.2026).
9. Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Рассказы. Их было трое. Статьи. М.: Худож. лит., 1956. 371 с.
10. Попкова Т.Д. Детская литература в Китае // Филология в XXI веке. 2020. № 1. С. 159–167.
11. Родионова О.П. Издание русской и советской детской литературы в Китае в новейшее время // Вестник СПбГУ. Сер. 13. 2014. Вып. 1. С. 82–93.
12. Родионова О.П. Об интересе Мао Дуня к советской детской литературе // Проблемы литератур Дальнего Востока. VII Междунар. науч. конф. 29 июня — 3 июля 2016 г.: сб. материалов. СПб., 2016. Т. 1. С. 109–117.
13. У Сянью. Изучение истории китайской детской литературы за последние 100 лет // Журнал университета Цзишоу. Серия общественных наук. 2019. № 5. С. 116–123 [吴宪友.近百年中国儿童文学史研究 // 吉首大学学报. 社会科学版. 2019. 第5期. 页116‒123].
14. Цзян Фэн. История современной китайской детской литературы. Хэбэй: Детское изд-во, 1986. 445 с. [蒋风. 中国现代儿童文学史. 河北：儿童出版社, 1986. 445页].
15. Цзян Фэн, Лю Сюйюань. История китайской детской литературы. Шанхай, 2018 [蒋风，刘绪源. 中国儿童文学史. 上海，2018].
16. Цинь Гун. Переводы детской литературы Лу Синя. Шандун, 2013 [秦弓. 鲁迅的儿童文学翻译. 山东，2013].
17. Чжоу Чжунхэ. Краткая история детской литературы Советского Союза. Хэнань, 1991 [周忠和. 苏联儿童文学简史. 河南. 1991].
18. Янькунь Лю, Кондаков Б.В. Лу Синь как пропагандист русской литературы и интерпретатор творчества А.С. Пушкина // Филология в XXI веке. 2018. № 2. С. 154–162.