.png)
УДК 811.161.1`3"15/16"(02)
DOI 10.20339/PhS.2-26.167
Никитин Олег Викторович,
доктор филологических наук,
профессор кафедры русского языка
Петрозаводский государственный университет
e-mail: olnikitin@yandex.ru
https://orcid.org/0000-0003-2815-6691
В статье представлена рецензия на книгу: Генералова E.В., Зиновьева Е.И. «Истоки русской фразеологии: устойчивые сочетания языка делового и повседневного общения Московской Руси XVI–XVII вв.»: монография (СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2024. 462 с.). Рассматривается проблема изучения фразеологического фонда начального периода становления национального русского языка (XVI–XVII веков). Обращается внимание на необходимость разработки принципов лексикографического описания данного материала и привлечения новых источников деловой речи и повседневного общения для воссоздания языковой картины мира того времени. С этой целью анализируются достижения современных лингвистов Е.В. Генераловой и Е.И. Зиновьевой, создавших проект дифференцированного фразеологического словаря русского языка XVI–XVII веков. Делается акцент на том аспекте, что устойчивые выражения в текстах указанного периода недостаточно изучены. Во многих случаях не выяснена дата появления идиом, отсутствует грамотный анализ семасиологии и стилистики, структуры образования таких формул, их историко-культурных коннотаций, особенностей употребления. Авторы предприняли классификацию устойчивых словесных комплексов и дали типологическую характеристику фразеофонда старорусского языка. Заслуживает внимания их концепция, основанная на богатой традиции описания идиоматики и включающая в себя новаторские идеи: более четкие принципы систематизации единиц, дифференцированный подход к анализу устойчивых сочетаний, обширный историко-культурный комментарий лексического материала. Предлагаются пробные словарные статьи, содержащие идиомы, стереотипные формулы, терминологические и предложно-падежные сочетания. Дается общая оценка историко-фразеологического словаря нового типа. Констатируется, что представленный материал является важным источником для изучения языковых процессов формирования народно-литературной традиции и определения роли фразеологии как неотъемлемого элемента ментально-лингвальной системы русского языка. Утверждается, что изложенные положения имеют большое теоретическое и прикладное значение и могут быть применены в описании системы средневековой идиоматики и разработке историческо-лингвистических словарей.
Ключевые слова: Московская Русь, фразеология, старорусский язык, деловая письменность, народно-литературный язык, классификация устойчивых словесных комплексов, историческая фразеография
Литература
1. Большой фразеологический словарь старославянского языка / гл. ред. С.Г. Шулежкова. М.: Флинта, 2020–2023. Т. 1–3.
2. Генералова Е.В. Лингвистический портрет московской волокиты // Славянская историческая лексикология и лексикография. 2019. Вып. 2. С. 7–16.
3. Генералова Е.В. Исторический фразеологический словарь русского языка XVI–XVII вв.: от концепции к реализации // Вестник Воронежского государственного ун-та. Серия: Филология. Журналистика. 2024. № 3. С. 37–42.
4. Генералова Е.В., Зиновьева Е.И. Истоки русской фразеологии: устойчивые сочетания языка делового и повседневного общения Московской Руси XVI–XVII вв.: монография. СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2024. 462 с.
5. Зиновьева Е.И. Стереотипные формулы деловых документов и памятников обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков (систематизирующий подход) // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 2. С. 9–26. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-2-9-26
6. Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989. 286 с.
7. Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Крылатые слова дилогии Ильи Ильфа и Евгения Петрова («Двенадцать стульев» и «Золотой теленок»): словарь-справочник. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. 312 с.
8. Трофимович Т.Г. Фразеологизированные средства номинации в Уложении 1649 года: автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 1981. 24 с.