Лексикализация в осетинском языке: новые исследования

Моргоева Лариса Батразовна,

кандидат филологических наук,

заведующий отделом современного осетинского языка

Центр развития осетинского языка

Институт истории и археологии Республики Северная Осетия-Алания

e-mail: Lalik_m@mail.ru

Кудзоева Анжела Федоровна,

кандидат филологических наук,

доцент, научный сотрудник

Институт истории и археологии

Республики Северная Осетия — Алания

e-mail: andjik@inbox.ru

В статье рассматриваются вопросы, связанные с явлениями лексикализации и фразеологизации, наблюдаемые в осетинском языке, которые отражают современные коммуникативные процессы и особенности использования языковых единиц в речи. Анализу подвергаются отдельные типы лексикализованных единиц осетинского языка и рассматриваются способы образования и механизмы их функционироавания с опорой на базовое определение понятия «лексикализация». Это позволяет определить ряд особенностей проявления лексикализации, которые объясняются смешанным типом грамматического строя осетинского языка. Обособление отдельной формы слова в самостоятельную знаменательную единицу языка легко обнаруживается как в русском, так и в осетинском языке. Расхождения выявлены при изучении словосочетаний, тяготеющих к семантической трансформации, одни из которых, оставаясь словосочетаниями, становятся культурно значимыми понятиями концептуального характера, другие тяготеют к формально-грамматическому слиянию компонентов с собственной парадигмой словоизменения. Лексикализация при этом происходит под влиянием ряда других лингвистических явлений и процессов, разграничение которых усложняет проведение типовой классификации. На этом фоне принципиально иной подход необходим при рассмотрении осетинских глагольных фразеологизмов, семантика которых частично или полностью освобождается от своих коннотативных смыслов и приобретает стилистическую нейтральность, что позволяет им функционировать в качестве лексических единиц с целостным значением. Исследование позволяет сделать вывод о том, что фразеологизация как языковой процесс, связанный с появлением собственно фразеологизмов, имеет иные механизмы возникновения и функционирования и не может рассматриваться как один из видов лексикализации.

Ключевые слова: осетинский язык, лексическая семантика, лексикализация словосочетания, словообразование, фразеологизация

Литература

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. 607 с.
2. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 885 с.
3. Улаков М.З., Мизиев А.М. О способе словообразования, связанном с лексикализацией грамматических форм глагола в тюркских языках // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2013. № 1. С. 319–322.
4. Толковый словарь осетинского языка: в 4 т. [Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат: 4 томæй] / под общ. ред. Н.Я. Габараева; Российская Академия наук; Владикавказский научный центр; Уанеты Юго-Осетинский научно-исследовательский институт им. З. Ваниева. Т. 2. М.: Наука, 2010. 488 с.
5. Дзабиев З.Т. Фразеологический словарь осетинского языка [Ирон æвзаджы фразеологион дзырдуат]. Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. 447 с.
6. Осетинско-русский словарь [Ирон-уырыссаг дзырдуат]. 5-е изд. / под ред. Т.А. Гуриева. Сост.: Б.Б. Бигулаев, К.Е. Гагкаев, Т.А. Гуриев, Н.Х. Кулаев, О.Н. Туаева. Владикавказ: Алания, 2004. 540 с.
7. Багаев Н.К. Современный осетинский язык. (Фонетика и морфология). Орджоникидзе. Северо-Осетинское книжное издательство, 1965. Ч. 1. 489 с.
8. Моргоева Л.Б. Явление функциональной омонимии в осетинском языке // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 9. С. 77–96. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-9-77-96.
9. Габараев Н.Я. Морфологическая структура слова и словообразование в современном осетинском языке. Тбилиси: Мецниереба, 1977. 174 с.
10. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка: В 4 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958–1989. Т. I, 1958. 657 с.; Т. II, 1973. 448 с.; Т. III, 1979. 358 с.
11. Этнокультурные бренды Осетии: справ. пособие / сост. З.В. Канукова, Э.В. Хубулова, Л.А. Чибиров. Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2016. 219 с.
12. Скуратов И.В. Лексикализация как способ образования неологизмов в современном французском языке // Верхневолжский филологический вестник 2018. № 1. С. 108–111.
13. Фатхутдинова В.Г. Фразеологизация семантическиой структуры производного субстантива: лингвометодический аспект // Вестник ТГГПУ. 2020. № 2 (60). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizatsiya-semanticheskoy-struk... (17.10.2024).
14. Ковалева Л.В., Коростылева Н.Н. Фразеологизация как универсальное явление в культурном языковом пространстве // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2021. № 4 (43). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizatsiya-kak-universalnoe-yav... (17.10.2024).
15. Фразеологический словарь русского языка / сост. Л.А. Войнова [и др.]; Под ред. А.И. Молоткова. 6-e изд., испр. и доп. М.: Астрель, АСТ, 2001. 510 с.
16. Жуков В.П., Жуков А.В. Русская фразеология: учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 2006. 408 с.
17. Аскольдов С.А. Концепт и слово // Аскольдов С.А. Русская словесность. Антология. М.: Academia, 1997. С. 267–279.
18. Меликян В.Д. Эмоционально-экспрессивные обороты живой речи. М.: Флинта: Наука, 2001. 240 с.
19. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации. М.: Слово, 2008. 286 с.
20. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.