.png)
УДК
Руднев Дмитрий Владимирович,
доктор филологических наук, кандидат исторических наук,
доцент, профессор кафедры русского языка
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
e-mail: rudnevd@mail.ru
Шарихина Миляуша Габдрауфовна,
кандидат филологических наук, научный сотрудник
Институт лингвистических исследований РАН;
старший научный сотрудник кафедры русского языка
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
e-mail: justmilya@yandex.ru
Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (РНФ, проект № 23-28-00776).
Литература
1. Устав ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки, состоящий в 663 указах, или статьях, в государствование царей и великих князей, Василия Иоанновича Шуйскаго и Михаила Феодоровича, всея Руси и самодержцев, в 1607 и 1621 годех выбран из иностранных военных книг Онисимом Михайловым … Ч. 1–2. СПб.: При Гос. воен. коллегии, 1777–1781.
2. Fronsperger L. Kriegßbuch / Ander Theyl. Von Wagenburgk vmb die Veldleger, Wie man die schliessen, sich darein verschantzen, wider auffbrechen, vnnd ein Statt oder Festung mit vortheyl Belaegern, Vmbschantzen vnd Vndergraben soll … Frankfurt am Main: Jn verlegung Sigmundt Feyerabendt, 1573.
3. Русаковский О.В. «Воинские книги» 1607–1620 гг. и их немецкий оригинал: попытка сопоставления // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2018. Т. 73. № 3. С. 53–63.
4. Немировский Е.Л. Анисим Михайлов Радишевский, ок. 1560 — ок. 1631. М., 1997.
5. Райнов Т. Наука в России XI–XVII веков: очерки по истории донаучных и естественнонаучных воззрений на природу. М.; Л., 1940.
6. Федосеева Н.Д. Глосса // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 107.
7. Малышев А.А. Глоссирование vs. внутритекстовое толкование лексики: терминологические точки соприкосновения в отношении текстов XVIII века // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2019. № 1 (178). С. 74–79.
8. Архив Санкт-Петербургского института истории РАН. Собр. Н.П. Лихачева. Ф. 238. Оп. 1. № 526. Воинская книга. XVII в.
9. РНБ. F. IX.3 Воинская книга о всякой стрельбе и огненных хитростях. XVII в.
10. РНБ. F. IX.19 Воинская книга. XVII в.
11. РНБ. НСРК Q. 183. Воинская книга. XVII в.
12. Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука; СПб.: Нестор-История, 1975–2019. Вып. 1–31.
13. Słownik polszczyzny XVI wieku / Instytut Badań Literackich PAN; kom. red. Stanisław Bak et al. Wrocław: Zakł. nar. im. Ossolińskich, 1966–2021. S. 1–39.
14. Полный немецко-российской лексикон, из большаго граматикально-критическаго Словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания Немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений: издано Обществом Ученых людей: в 2 ч. Санкт-Петербург: печатан в Императорской типографии, у Ивана Вейтбрехта, 1798.
15. Jones W.J. A lexicon of French borrowings in the German vocabulary (1575–1648). Berlin; New York: de Gruyter, 1976. 699 p.
16. Grosses vollständiges Universal Lexicon Aller Wissenschafften und Künste, Welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden … Halle: J.H. Zedler, 1732–1750. S. 1–64.
17. Кистяковский А. Очерк исторических сведений о своде законов, действовавших в Малороссии, под заглавием: Права, по которым судится Малороссийский народ // Университетские известия. Киев: В университетской типографии, 1878. Год восемнадцатый. № 12 (декабрь). С. 971–1027.
18. Русаковский О.В. «Имена составам, которые сгождаются к огненным хитростям» в составе «Воинской книги» Михаила Юрьева и Ивана Фомина (1607): ранний опыт составления естественнонаучного индекса в русской книжности // Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. Вып. 2. М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 147–155.