.png)
УДК 82(73)-3:025
https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.143
Волков Иван Олегович,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русской и зарубежной литературы
Томский государственный университет
е-mail: wolkoviv@gmail.com
Работа посвящена изучению одного из частных аспектов диалога И.С. Тургенева с литературой Соединенных Штатов. В центре исследовательского внимания — коллекция книг русского писателя, а именно та ее часть, где сосредоточены сочинения американских авторов на английском и французском языках. По существующим каталогам и описям в тургеневской библиотеке с максимальной полнотой собраны все сохранившиеся экземпляры. В результате «американский фонд» на сегодняшний день составляют четыре представителя романтического направления: Дж. Купер, В. Ирвинг, Н. Готорн и Э. По. Все обнаруженные издания американской литературы тщательно описаны. Объектом дескрипции стали история публикации книги, особенности ее внешнего (владельческого) оформления и, что крайне важно, содержащиеся на страницах следы чтения — ногтевые и карандашные пометы в виде отчеркиваний, подчеркиваний, записей. Так, самым ранним по дате издания в тургеневской библиотеке оказывается роман Дж. Купера «Пионеры», выпущенный на французском языке в составе четвертого тома массовой серии куперовских сочинений. На страницах романа оставлено несколько ногтевых помет, безусловно принадлежащих читательской манере Тургенева. Кроме того, в процессе изучения тургеневской библиотеки удалось установить, что собрание фантастических рассказов Э. По в переводе Ш. Бодлера, стоящее дальше всех по хронологии издания, в действительности не принадлежало русскому писателю и не могло быть предметом его чтения. В результате сохранившиеся в библиотеке Тургенева сочинения американских авторов позволяют воспроизвести картину непосредственного знакомства русского писателя с литературой США, а имеющиеся на отдельных книгах пометы и маргиналии открывают перспективу постановки и решения новых проблем («И.С. Тургенев и Н. Готорн», «И.С. Тургенев и Дж. Купер») в аспектах как читательского знакомства, так и последующей творческой рефлексии.
Ключевые слова: И.С. Тургенев, литература США, американский романтизм, библиотека писателя.
Литература
1. Николюкин А.Н. Литературные связи России и США. М.: Наука, 1981. 403 с.
2. Гиленсон Б.А. Русская классика в мировом литературном процессе. XIX — начало XX века. М.: Вузовский учебник, 2014. 393 с.
3. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 18 т. Т. 1. М.: Наука, 1982. 607 с.
4. Boyesen H. A visit to Tourgueneff // The Galaxy. 1874. Vol. XVII. No. 4. P. 456–466.
5. Купер Дж. Шпион: Новый роман, содержащий в себе подробности американской войны с описанием нравов и обычаев сей страны: в 3 ч. М., 1825. Ч. 3. 289 с.
6. Твой друг и мать Варвара Тургенева: письма В.П. Тургеневой к И.С. Тургеневу (1838–1844). Тула: Гриф и K˚, 2012. 584 с.
7. Купер Дж. Избранные сочинения: в 6 т. М.: Детгиз, 1962. Т. 2. 897 с.
8. Oeuvres J.F. Cooper / trad. par A.-J.-B. Defauconpret. Paris, 1836. T. 6: Les pionniers. 416 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/2031.
9. Oeuvres J.F. Cooper / trad. par A.-J.-B. Defauconpret. Paris, 1839. T. 10: L’écumeur de mer. 422 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/2136.
10. Cooper J.F. The Pathfinder, or The Inland sea. Paris, 1840. VI p. + 386 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/1830.
11. Факсимиле одной из рукописей Тургенева // Исторический вестник. 1884. № 1. С. 97–99.
12. Irving W. Oliver Goldsmith: A biography. Leipzig, 1850. XIV p. + 356 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/1861.
13. Hawthorne N. The Scarlet letter. London, 1852. 252 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/1872.
14. Poe E. Histoires extraordinaires. Paris, 1869. 32 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/47398.
15. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 28 т. Письма: в 13 т. Т. 13, кн. 1. М.: Наука, 1968. 619 с.
16. Poe E. Contes extraordinaires. Paris, [s. a.]. 240 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325/4402.
17. Boyesen H. Reminiscens of Tourgueneff // Harper’s Weekly. 1883. Vol. XXVII. No. 1397. P. 615.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РНФ (проект № 21-78-00027).