.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.SPI-19.090
Вашко Станислав Олегович,
аспирант кафедры массовых коммуникаций
филологического факультета,
Российский университет дружбы народов
e-mail: stas.vashko@mail.ru
Беркут Андрей Дмитриевич,
студент филологического факультета,
Российский университет дружбы народов
e-mail: andrewberkut@gmail.com
Статья посвящена изучению механизмов формирования дополнительных смыслов с помощью лингвокультурно обусловленных перефразированных цитат из песенных текстов в современной медиакоммуникации. В начале статьи автор определяет основные направления, на стыке которых возникает постановка ключевого проблемного вопроса: как прецедентные фразы из песенных текстов на тему спорта функционируют в медиакоммуникации и в чем заключается специфика их употребления? Автор подробно рассматривает все основные теоретические постулаты известных ученых, изучающих взаимодействие языка и культуры, специфику песен и спорта как особых видов человеческой деятельности. В ходе рассуждений автор определяет эффективность использования логоэпистем из спортивных песен в медиатекстах. В результате анализа практического материала автор приходит к выводу о том, что песни на тему спорта оказывают особенно эффективное и эмоциональное воздействие, им свойственна широта охвата и объединительный эффект, а логоэпистемы из известных спортивных песен позволяют автору выразить свою мысль не только более точно и лаконично, но и намного экспрессивнее: от позитивного, возвышенного пафоса до явной иронии с негативной оценочностью.
Ключевые слова: лингвокультурология, прецедент, логоэпистема, медиакоммуникация, язык и культура, песня, спорт.
Литература
- Бурвикова Н.Д., Костомаров В.Г., Прохоров Ю.Е. Национально культурные единицы общения в современном коммуникативном пространстве — лингвометодический аспект // От слова к делу. Сб. докладов / X Конгресс МАПРЯЛ, Санкт-Петербург — 2003. М.: ГИРЯ им. А.С. Пушкина, 2003. 448 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры. 2001. 288 с.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 288 с.
- Земская Е.А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // Вопросы языкознания. 1996. № 3. С. 23–31.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002. 264 с.
- Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. Изд. 3-е, испр. и доп. СПб.: Златоуст, 1999. 320 с.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Об одной из единиц описания текста в аспекте диалога культур // Иностранные языки в школе. 2000. № 5, Сент.-окт. С. 3–6.
- Лотман Ю.М. Избранные статьи. Т. 1. Таллин, 1992. 359 с.
- Митрофанова О.Д. Языковой барьер — препятствие в диалоге культур // Русский язык за рубежом. 1994. № 5–6. С. 24–27.
- Пономарев Н.И. Феномен игры и спорт // Теория и практика физической культуры. 1972. № 8. С. 4.
- Потапенко Т.А. Отбор популярных русских детских песен для обучения русского языка как иностранного // Национально-культурный компонент в тексте и языке: Материалы докл. III Междунар. науч. конф. под эгидой МАПРЯЛ, Минск, 7–9 апр. 2005 г.: В 3 ч. Ч. 3. / отв. редакторы А.В. Зубов, С.М. Прохорова. Минск: МГЛУ, 2005. С. 121–123.
- Ревужская С.М., Ружинский А.Л. Культурные концепты в пособии по развитию речи на материале русских песен // Русский язык за рубежом. 2002. № 3. С. 27–41.
- Слышкин Г.Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Наука, 2000, 125 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект, 2001. 990 с.
- Столяров В.И. Спорт, устойчивое развитие и культура мира. URL: http://www.m-press.ru/sport/index1.html/ (дата обращения 10.11.2019).
- Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993, 656 с.
- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособ. М.: Слово / Slovo, 2000. 264 с.