Цифровой архив Достоевского: проблемы публикации рукописного текста в электронном издании

https://doi.org/10.20339/PhS.2-19.081 

Тарасова Наталья Александровна,

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник

Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук

e-mail: nsova74@mail.ru

Рассмотрена актуальная в наши дни проблема электронной публикации художественного текста. Материал исследования — записные тетради Ф.М. Достоевского, которые содержат художественные и публицистические замыслы автора и являются неизменным объектом внимания исследователей. В работе сделан акцент на вопросах, связанных с созданием цифрового архива писателя: концепция электронного издания, принципы использования информационных технологий при подготовке рукописей Достоевского к публикации, проблема транскрипционного отражения рукописного текста, принципы языкового анализа и редактирования публикуемого материала. Концепция цифрового архива предполагает многофункциональность, благодаря которой читатели получают возможность ознакомления с высококачественными цифровыми копиями рукописей Достоевского, текстологическими исследовательскими расшифровками этих рукописей, комментариями к тексту и другими научными публикациями. Применение информационных технологий при подготовке цифрового архива позволяет предоставить читателям максимум информации о публикуемом материале и сделать пользование этой информацией в сети Интернет удобным и функциональным. Текстологические расшифровки рукописей вариантны как по методике их подготовки, так и по форме представления. При воспроизведении рукописного текста используется специальная транскрипция, отражающая ход творческого процесса автора. Текст оформляется в двух языковых версиях — аутентичной, на языке Достоевского, и современной, учитывающей при этом особенности стиля и языка в первоисточнике.

Ключевые слова: Достоевский, текстология, рукописный текст, информационные технологии в гуманитарных науках.

Литература

1. Томашевский Б.В. Писатель и книга. Очерк текстологии. 2-е изд. М.: Искусство, 1959.

2. Бельчиков Н.Ф. Тургенев и Достоевский: (Критика «Дыма») // Литература и марксизм: Журнал теории и истории литературы. 1928. Кн. 1. С. 63–94.

3. Розенблюм Л.М. Творческие дневники Достоевского. М.: Наука, 1981.

4. Из архива Ф.М. Достоевского. Преступление и наказание. Неизданные материалы / Центрархив; подг. к печати И.И. Гливенко. М.; Л.: ГИХЛ, 1931.

5. Записные тетради Ф.М. Достоевского / Подг. к печати Е.Н. Коншиной; комм. Н.И. Игнатовой и Е.Н. Коншиной. М.; Л.: Academia, 1935.

6. Из архива Ф.М. Достоевского. Идиот. Неизданные материалы / Центрархив; под ред. П.Н. Сакулина и Н.Ф. Бельчикова. М.; Л.: ГИХЛ, 1931.

7. Ф.М. Достоевский в работе над романом «Подросток». Творческие рукописи / АН СССР; Институт мировой литературы им. А.М. Горького; подгот. текста А.С. Долинина; ред. И.С. Зильберштейн, Л.М. Розенблюм. М.: Наука, 1965 (Серия: Литературное наследство. Т. 77).

8. Неизданный Достоевский. Записные книжки и тетради 1860–1881 гг. / АН СССР; Институт мировой литературы им. А.М. Горького; ред. И.С. Зильберштейн, Л.М. Розенблюм. М.: Наука, 1971 (Серия: Литературное наследство. Т. 83).

9. Ф.М. Достоевский. Преступление и наказание / АН СССР; изд. подгот. Л.Д. Опульская и Г.Ф. Коган. М.: Наука, 1970 (Серия: Литературные памятники).

10. Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

11. Комарович В.Л. Литературное наследство Достоевского за годы революции: Обзор публикаций 1917–1933 гг. М.: Журнально-газетное объединение, 1934. С. 258–281 (Серия. Литературное наследство. Т. 15).

12. Розенблюм Л.М. Проблемы публикации записных книжек писателя (из опыта «Литературного наследства») // Современная текстология: теория и практика. М.: Наследие, 1997. С. 89–94.

13. Актуальные проблемы источниковедения и текстологии в контексте современных информационных технологий: материалы Всеросс. науч. конф. / Ред.-сост. Т.Т. Бурлакова; ред. Л.В. Калюжная. М.: Гос. музей Л.Н. Толстого, 2011.

14. Хомякова Е.В. Технология мультимедийного представления творческой истории текста в электронном издании (издательский проект «Видеотекст»): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2017.

15. Тарасова Н.А. «Дневник писателя» Ф.М. Достоевского за 1876–1877 годы: Критика текста. М.: Квадрига, 2011.

16. Ф.М. Достоевский: Материалы и исследования / АН СССР; Институт русской литературы; под ред. А.С. Долинина. Л.: Изд-во АН СССР, 1935.

17. F.M. Dostojewski. Die Urgestalt der Brüder Karamasoff. Dostojewskis Quellen, Entwürfe und Fragmente, erläutert von W. Komarowitsch. München: R. Piper, 1928.

18. Тарасова Н.А. Проблемы текстологии Ф.М. Достоевского: роман «Подросток» и «Дневник писателя» за 1876–1877 гг.: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2011.

19. Перцов Н.В. Об аутентичном факсимильно-транскрипционном представлении рукописей русских классиков // Филологические науки. НДВШ. 2015. № 1. С. 75–94.

Работа  выполнена при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект № 16-18-10034).