.png)
http://dx.doi.org/10.20339/PhS.2-15.058
Михеев Михаил Юрьевич,
доктор филологических наук,
ведущий научный сотрудник НИВЦ МГУ имени М.В. Ломоносова
E-mail: m-miheev@rambler.ru
Рассмотрены три известных на сегодня варианта рассказа А. Платонова «Возвращение», имевшего в двух случаях первоначально (при жизни автора) название «Семья Иванова» — 1) в варианте, напечатанном в журнале «Новый мир» за 1946 год № 10–11 и 2) в машинописном варианте, подаренном автором В. Гроссману (сейчас в РГАЛИ). На примере различий в этих вариантах прослеживается то, что можно назвать элементарными текстологическими операциями. Общее число расхождений по трем вариантам превышает 120, среди которых — Сокращения (20%), Добавления (50%) и Замены (30%). Приводятся аргументы в пользу гипотезы о том, что журнальный вариант по времени все-таки предшествовал машинописному.
Ключевые слова: Андрей Платонов, текстология, расхождения вариантов рассказа, «текстологические операции»: сокращение, добавление, замена.
Литература
1. Ермилов В. Клеветнический рассказ А. Платонова // Лит. газета, 4 янв. 1947. — С. 4.
2. Фадеев А. О литературно-художественных журналах // Правда, 2 фев. 1947. — С. 3.
3. Субоцкий Л. Заметки о прозе 1946 года // Новый мир. — 1947. — № 3. — С. 151–152 (а также выступление последнего — 19 фев. 1947 г. в ИМЛИ на сессии, посвященной русской советской литературе 1946 года // Литературная газета, 22 фев. 1947. — С. 4).
4. Запевалов В.Н. А. Платонов и М. Шолохов: «Возвращение» и «Судьба человека» / Творчество Андрея Платонова. Исследования и материалы. Книга 2. — СПб.: Наука, 2000. — С. 127.
5. Афиногенов Александр Николаевич. РГАЛИ. Ф. 2172. Оп. 2 е.х. № 54 (2) «Семья Ивановых». Пьеса в 3-х актах.
6. Яблоков E. Три семьи Иванова (О возможной подоплеке антиплатоновской кампании 1947 г.) / «Страна философов» А. Платонова. Проблемы творчества. Вып. 5, юбилейный. — М.:ИМЛИ РАН, 2003. — C. 608–620.
7. Гроссман В. РГАЛИ. Ф. 1710. Оп. 1. № 144.
8. Липкин Семен. Голос друга / Андрей Платонов: Воспоминания современников. — М.: Современный пис., 1994 // Сост. Н.В. Корниенко, Е.Д. Шубина. — C. 120 и далее.
9. Миндлин Э. Воспоминания /Андрей Платонов: Воспоминания современников. — М.: Современный пис., 1994 // Сост. Н.В. Корниенко, Е.Д. Шубина. — С. 32–34.
10. Платонов Андрей. Рассказы о Родине (инв. № 16948а — М.: ОГИЗ, Гослитиздат, ГИХЛ, 1943, 92 с., подписанная в печать 3 нояб. 1943).
11. Платонов А. Рассказы. — М.: Гослитиздат, 1962; вступ. статья В.П. Дорофеева.
12. Платонов А. Избранные произведения. В 2-х томах. — М.: Худ. литература, 1978, т. 2 (комментарии М.Н. Сотсковой).
13. Корниенко Н.В. Комментарии / А. Платонов. Взыскание погибших. — М.: Школа-Пресс, 1995. — С. 666.
14. Платонов А. Страх солдата / А. Платонов. Смерти нет! Рассказы и публицистика 1941—1945 годов / Сост., подготовка текста, комментарии Н.В. Корниенко. — М.: Время, 2012. — С. 369–371.
15. Корниенко Н.В. Комментарий / А. Платонов. «…Я прожил жизнь» Письма [1920—1950]. — М.: Астрель, 2013. — С. 589–591.
16. Михеев М.Ю. «Возвращение» А. Платонова: поэтика недоговоренности / Вопросы литературы. — 2008. — № 2. — С. 115—144.
17. Зотов М. Воспоминания / Андрей Платонов в воспоминаниях друзей и коллег [из материалов для фильма «Не умирай никогда» 1989]. — [URL]: http://a-platonov.narod.ru/downloads/o_platonove/o_platonove_vospominani....
18. Платонов А. «Возвращение»: Комментарий И.А. Спиридонова / «Внутри войны»: (поэтика военных рассказов А. Платонова). — Петрозаводск, 2005. — С. 141–210.
19. Ходель Р. От общего к частному. Развитие платоновского языка на фоне советской языковой политики (на материале рассказа «Возвращение») / Творчество Андрея Платонова // Исследования и материалы. Книга 2. — СПб.: Наука, 2000. — С. 73–74, 76–77.
20. Михеев М. Редактирование собственного текста: стиль+ или стиль– (лето 1921 и осень 1929 в «Ревзаповеднике» Платонова) / «Страна философов» Андрея Платонова. Проблемы творчества. Вып. 6. — М., 2005. — С. 395–407.