Chekhov’s plays in Croatian Theatres 1897—1923

https://doi.org/10.20339/PhS.5-18.071

Николетич Сандра,

аспирантка, третий год обучения

филологический факультет, кафедра истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

e-mail: sandra.nikoletic@mail.ru

Статья посвящена вопросу истории театральной рецепции пьес А.П. Чехова в Хорватии — от премьеры водевиля «Медведь», которая состоялась в 1897 г., до первой постановки «Чайки» в 1923 г. За этот период в столичном и провинциальных театрах прошли повторные постановки «Медведя», а также премьеры еще двух чеховских водевилей — «Предложение» и «Лебединая песня». Пьесы «Дядя Ваня» и «Вишнёвый сад» театральная публика смогла увидеть с 1902 по 1923 г. не только на хорватском языке, в исполнении актеров национального театра в Загребе, но и на русском языке во время гастролей «качаловской группы» в 1920–1921 гг. и труппы МХАТ в 1922 г. Кроме того, именно благодаря этим гастролям публика впервые увидела и пьесу «Три сестры».

Ключевые слова: А.П. Чехов, драматургия, театральная и критическая рецепция, хорватский театр, премьеры, русские гастроли.

Литература

1. Batušić S. Ruski repertoar na zagrebačkoj sceni. Zagreb: Hrvatsko kolo, 1948.
2. Batušić S. Stanislavski u Zagrebu. Zagreb: Nakladni zavod Hrvatske, 1948.
3. Begović M. Кritike i prikazi. Zagreb: Izdanjе hrvatskog izdavalačkog bibliografskog zavoda. 1943.
4. Косик В.И. Лидия Мансветова — из жизни на балканских сценах, Славянский альманах 2011. Москва: Индрик, 2012., С. 349–356.
5. Livadić B. Anton Čehov: “Trešnjik”. Zagreb: Obzor № 78, 1916.
6. Lovrenčević M. A.P. Čehov Izabrane pripoviesti. Zagreb: Dionička tiskara u Zagrebu, 1905.
7. Nehajev M. Čehov: Trešnjik. Zagreb: Jutarnji list № 3875. 1922.
8. Nehajev M. Hudožetsvenici. Zagreb: Jutarnji list № 3878. 1922.
9. Николетич С. Первые переводы произведений А.П. Чехова на хорватский язык // Филологические науки. 2017. № 4. С. 96–102. DOI 10.20339/PhS.4-17.096
10. Николетич С. Чехов в Хорватии (1897–1997) // Литературное наследство. Т. 100. «Чехов и мировая литература». Кн. 2. Москва: Наука, 2005. С. 267–290.
11. Repertoar hrvatskih kazališta : 1840–1860–1980. Knj. 1, Repertoari kazališta, kazališnih družina i grupa, partizanskih kazališta, festivala, smotri i susreta / priredio i uredio Branko Hećimović ; [suradnici na obradi repertoara Antonija Bogner-Šaban ... [et al.]]. Zagreb: Globus: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1990.
12. Станиславский К.С. Собрание сочинений в восьми томах. Т. 6. Москва: Искусство, 1959.
13. Эфрос Н.Е. Московский Художественный театр: 1898–1923 / Под литерат. и худож. ред. А.М. Бродского. Москва; Петроград: Государственное издательство, 1924.