From “The Ivanov Family” to “The Return” by A.P. Platonov. Some textual criticism

http://dx.doi.org/10.20339/PhS.2-15.058

Mikheev Mikhail Yu.,

Doctor of Philology,

Leading researcher at NIVC MGU (LomonosovMoscow State University).

E-mail: m-miheev@rambler.ru

In this article we analyse three extant versions of Andrei Platonov's story “The Return”. During the author’s life, this novel was initially entitled “The Ivanov Family”. Its first version was published in the magazine Novy mir in 1946 (Nos. 10–11); the second version was only typewritten. Platonov presented the work as a gift to Vassili Grossman (that copy is found in the Archives of RGALI). In this article, we follow the differences between the two versions and describe what we call “textual operations”. In fact, there are more than 120 discrepancies in the three versions. The variations include reductions (20%), additions (50%), and replacements (30%). We try to show that the version published in Novy mir nevertheless preceded the typewritten manuscript.

Keywords: Andrei Platonov, textual criticism, discrepancies in the versions of a novel, “textual operations”: additions, reductions, replacements\References

1.    Ermilov V. Klevetnicheskij rasskaz A. Platonova // Lit. gazeta, 4 janv. 1947. — S. 4.

2.    Fadeev A. O literaturno-hudozhestvennyh zhurnalah // Pravda, 2 fev. 1947. — S. 3.

3.    Subockij L. Zametki o proze 1946 goda // Novyj mir. — 1947. — No. 3. — S. 151–152 (a takzhe vystuplenie poslednego — 19 fev. 1947 g. v IMLI na sessii, posvjashhennoj russkoj sovetskoj literature 1946 goda // Literaturnaja gazeta, 22 fev. 1947. — S. 4).

4.    Zapevalov V.N. A. Platonov i M. Sholohov: «Vozvrashhenie» i «Sud'ba cheloveka» / Tvorchestvo Andreja Platonova. Issledovanija i materialy. Kniga 2. — SPb.: Nauka, 2000. — S. 127.

5.    Afinogenov Aleksandr Nikolaevich. RGALI. F. 2172. Op. 2 e.h. No. 54 (2) «Sem'ja Ivanovyh». P'esa v 3-h aktah.

6.    Jablokov E. Tri sem'i Ivanova (O vozmozhnoj podopleke an-tiplatonovskoj kampanii 1947 g.) / «Strana filosofov» A. Platonova. Problemy tvorchestva. Vyp. 5, jubilejnyj. — M.:IMLI RAN, 2003. — C. 608–620.

7.    Grossman V. RGALI. F. 1710. Op. 1. № 144.

8.    Lipkin Semen. Golos druga / Andrej Platonov: Vospominanija sovremennikov. — M.: Sovremennyj pis., 1994 // Sost. N.V. Kornienko, E.D. Shubina. — C. 120 etc.

9.    Mindlin Je.  Vospominanija /Andrej Platonov: Vospominanija sovremennikov. — M.: Sovremennyj pis., 1994 // Sost. N.V. Kornienko, E.D. Shubina. — S. 32–34.

10.    Platonov Andrej. Rasskazy o Rodine (inv. No. 16948a — M.: OGIZ, Goslitizdat, GIHL, 1943, 92 s., podpisannaja v pechat' 3 nojab. 1943).

11.    Platonov A. Rasskazy. — M.: Goslitizdat, 1962; vstup. stat'ja V.P. Dorofeeva.

12.    Platonov A. Izbrannye proizvedenija. V 2-h tomah. — M.: Hud. literatura, 1978, t. 2 (kommentarii M.N. Sotskovoj).

13.    Kornienko N.V. Kommentarii / A. Platonov. Vzyskanie pogibshih. — M.: Shkola-Press, 1995. — S. 666.

14.    Platonov A. Strah soldata / A. Platonov. Smerti net! Rasskazy i publicistika 1941—1945 godov / Sost., podgotovka teksta, kommentarii N.V. Kornienko. — M.: Vremja, 2012. — S. 369–371.

15.    Kornienko N.V. Kommentarij / A. Platonov. «…Ja prozhil zhizn'». Pis'ma [1920—1950]. — M.: Astrel', 2013. — S. 589–591.

16.    Miheev M.Ju. «Vozvrashhenie» A. Platonova: pojetika nedogovo-rennosti / Voprosy literatury. — 2008. — No. 2. — S. 115—144.

17.    Zotov M. Vospominanija / Andrej Platonov v vospominanijah druzej i kolleg [iz materialov dlja fil'ma «Ne umiraj nikogda» 1989]. — [URL]: http://a-platonov.narod.ru/downloads/o_platonove/o_platonove_vospominani....

18.    Platonov A. «Vozvrashhenie»: Kommentarij I.A. Spiridonova / «Vnutri vojny»: (pojetika voennyh rasskazov A. Platonova). — Petrozavodsk, 2005. — S. 141–210.

19.    Hodel' R. Ot obshhego k chastnomu. Razvitie platonovskogo jazyka na fone sovetskoj jazykovoj politiki (na materiale rasskaza «Vozvrashhenie») / Tvorchestvo Andreja Platonova // Issledovanija i materialy. Kniga 2. — SPb.: Nauka, 2000. — S. 73–74, 76–77.

20.    Miheev M. Redaktirovanie sobstvennogo teksta: stil'+ ili stil'– (leto 1921 i osen' 1929 v “Revzapovednike” Platonova) / «Strana filosofov» Andreja Platonova. Problemy tvorchestva. Vyp.  6. — M., 2005. — S. 395–407.