“... It is necessary to load them with cartridges, that is, small ready-made chargers or small bags ...”: glosses of translators in the “Charter of military, cannon and other matters relating to military science” (1607–1621)

UDC

DOI 10.20339/PhS.3-24.010

e-mail: rudnevd@mail.ru

e-mail: justmilya@yandex.ru

Research funded by the Russian Science Foundation grant (РНФ, проект № 23-28-00776).

References

1. Ustav ratnykh, pushechnykh i drugikh del, kasaiushchikhsia do voinskoi nauki, sostoiashchii v 663 ukazakh, ili stat’iakh, v gosudarstvovanie tsarei i velikikh kniazei, Vasiliia Ioannovicha Shuiskago i Mikhaila Feodorovicha, vseia Rusi i samoderzhtsev, v 1607 i 1621 godekh vybran iz inostrannykh voennykh knig Onisimom Mikhailovym … Ch. 1–2. St. Petersburg: Pri Gos. voen. kollegii, 1777–1781.

2. Fronsperger L. Kriegßbuch / Ander Theyl. Von Wagenburgk vmb die Veldleger, Wie man die schliessen, sich darein verschantzen, wider auffbrechen, vnnd ein Statt oder Festung mit vortheyl Belaegern, Vmbschantzen vnd Vndergraben soll … Frankfurt am Main: Jn verlegung Sigmundt Feyerabendt, 1573.

3. Rusakovsky O.V. “Voinskie knigi” 1607–1620 gg. i ikh nemetskii original: popytka sopostavleniia // Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2018. T. 73. No. 3. S. 53–63.

4. Nemirovsky E.L. Anisim Mikhailov Radishevsky, ok. 1560 — ok. 1631. Moscow, 1997.

5. Rainov T. Nauka v Rossii XI–XVII vekov: ocherki po istorii donauchnykh i estestvennonauchnykh vozzrenii na prirodu. Moscow; Leningrad, 1940.

6. Fedoseeva N.D. Glossa // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ / gl. red. V.N. Yartseva. Moscow: Sov. entsiklopediia, 1990. S. 107.

7. Malyshev A.A. Glossirovanie vs. vnutritekstovoe tolkovanie leksiki: terminologicheskie tochki soprikosnoveniia v otnoshenii tekstov XVIII veka // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. No. 1 (178). S. 74–79.

8. Arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii RAN. Sobr. N.P. Likhacheva. F. 238. Op. 1. No. 526. Voinskaia kniga. XVII v.

9. RNB. F. IX.3 Voinskaia kniga o vsiakoi strel’be i ognennykh khitrostiakh. XVII v.

10. RNB. F. IX.19 Voinskaia kniga. XVII v.

11. RNB. NSRK Q. 183. Voinskaia kniga. XVII v.

12. Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Moscow: Nauka; St. Petersburg: Nestor-Istoriia, 1975–2019. Vyp. 1–31.

13. Słownik polszczyzny XVI wieku / Instytut Badań Literackich PAN; kom. red. Stanisław Bak et al. Wrocław: Zakł. nar. im. Ossolińskich, 1966–2021. S. 1–39.

14. Polnyi nemetsko-rossiiskoi leksikon, iz bol’shago gramatikal’no-kriticheskago Slovaria gospodina Adelunga sostavlennyi, s prisovokupleniem vsekh dlia sovershennago poznaniia Nemetskago iazyka nuzhnykh slovoizrechenii i ob’’iasnenii; izdano Obshchestvom Uchenykh liudei: v 2 ch. Sankt-Peterburg: pechatan v Imperatorskoi tipografii, u Ivana Veitbrekhta, 1798.

15. Jones W.J. A lexicon of French borrowings in the German vocabulary (1575–1648). Berlin; New York: de Gruyter, 1976. 699 p.

16. Grosses vollständiges Universal Lexicon Aller Wissenschafften und Künste, Welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden … Halle: J.H. Zedler, 1732–1750. Bd. 1–64.

17. Kistyakovsky A. Ocherk istoricheskikh svedenii o svode zakonov, deistvovavshikh v Malorossii, pod zaglaviem: Prava, po kotorym suditsia Malorossiiskii narod // Universitetskie izvestiia. Kiev: V universitetskoi tipografii, 1878. God vosemnadtsatyi. No. 12 (dekabr’). S. 971–1027.

18. Rusakovsky O.V. “Imena sostavam, kotorye sgozhdaiutsia k ognennym khitrostiam” v sostave “Voinskoi knigi” Mikhaila Yur’eva i Ivana Fomina (1607): rannii opyt sostavleniia estestvennonauchnogo indeksa v russkoi knizhnosti // Perevodchiki i perevody v Rossii kontsa XVI — nachala XVIII stoletiia: materialy mezhdunar. nauch. konf. Vyp. 2. Moscow: Institut rossiiskoi istorii RAN, 2021. S. 147–155.