Translation of tragedy Gabriele D'Annunzio “Francesca da Rimini” by V. Ivanov and V. Bryusov: the History of creation

https://doi.org/10.20339/PhS.6-16.053   

Aleksandrov Aleksandr S.,

Candidate of Philology, Researcher in the Department of Modern Russian literature

Institute of Russian Literature (the Pushkin Dom), Russian Academy of Sciences

E-mail: aspiros.83@mail.ru

In the article on the basis of a wide source-material observed the work of two masters of Russian symbolism on the translation of the tragedy “Francesca da Rimini” by Gabriele D'Annunzio. The role of each translator to work together, revealed the role Komissarzhevskaya, marked scenic incarnation of this creation of Ivanov and Brusov.

Keywords: translation, Ivanov, Brusov.

References

1. Khachatryan, N.M., Enokyan, S.V. Bryusov i D’Annuntsio: k voprosu ob istorii perevoda p'esy “Francheska da Rimini”. In: Sbornik statey “Bryusovskie chteniya 2013 g.” Erevan, 2014, pp. 518–530.

2. Bryusov, V.Ya. Avtobiograficheskaya proza. Pis'ma. E.V. Ivanova (Ed.). Moscow, 2002.

3. V.F. Komissarzhevskaya: Pis'ma: Vospominaniya o ney: materialy. A.Ya. Al'tshuller (Ed.). Moscow, 1964.

4. Knigoizdatel'stvo “Panteon”: [Prospekt] [1908].

5. Gollerbakh, E.A. Semeynye tsennosti Fedora Sologuba v izdatel'stve “Panteon”. Materialy IV Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii “Fedor Sologub: Biografiya, tvorchestvo, interpretatsii”. St. Petersburg, 2010, pp. 39–74.

6. Peterburgskoe izdatel'stvo “Panteon” (1907—1912) i ego mesto v istorii simvolistskogo knigoizdaniya. In: Nauka o knige: Traditsii i innovatsii. Moscow, 2009. Part 1, pp. 113–115.

7. Gollerbakh, E.A. Tropoyu Shlemilya: Vengerovy i peterburgskoe izdatel'stvo “Panteon” (1907—1912). In: Knizhnaya kul'tura: Opyt proshlogo i problemy sovremennosti. Moscow, 2010, pp. 85–89.

8. Perepiska Bloka s V.Ya. Bryusovym (1903—1919). Z.G. Mints, Yu.P. Blagovolina (Eds.). Lit. nasledstvo. Vol. 92. Book 1. Moscow, 1980, pp. 466–527.

9. M. Sh. Novyy trud Valeriya Bryusova. Klub, 1907, 18 dek, no. 3, p. 3.

10. Perepiska s Vyacheslavom Ivanovym (1903—1923). S.S. Grechishkina, N.V. Kotreleva, A.V. Lavrova (Eds.). Lit. nasledstvo. Vol. 85. Moscow, 1976, pp. 428–545.

11. A. L. [Levinson A.]. G. D’Annuntsio. Francheska da Rimini. Tragediya. In: Perevod s ital'yanskogo razmerami podlinnika V. Bryusova i Vyach. Ivanova. Sovremennyy mir, St. Petersburg, 1908, no. 10, part II, pp. 136–138.

12. Rampa, 1908, no. 3, pp. 41, 44–45.

13. Rampa, 1908, no. 4, p. 61–62.

14. Russkoe slovo, 1911, 12 august (186), p. 2.

15. Polonskiy, Vyach. [Gusin, V.]. Gabriel' D’Annuntsio. Sobranie sochineniy. Vol. 9. Francheska da Rimini. Perevod razmerami podlinnika V. Bryusova i V. Ivanova. Novaya zhizn'. Moscow, 1911, no. 10, pp. 270–273.