.png)
http://dx.doi.org/10.20339/PhS.6-15.086
Ivanova Nelya,
PhD, professor
Slavonic Languages Department,
Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria
E-mail: nelya_ivanova@yahoo.com
The paper analyzes usual and occasional verbal words with prefixes from the point of view of realization of substantive, functional and relational potentiality. The special attention is given to conceptualization of some productive models of verbal word formation with prefixes in both Russian and Bulgarian and to revealing on this basis of certain semantic dominants in Russian and Bulgarian world picture of view.
Keywords: verbal word formation, prefixes, potentiality in language, Russian, Bulgarian.
References
1. Bondarko, A.V. Teorija funkcional'noj grammatiki: Subektnost'. Obektnost'. Kommunikativnaja perspektiva vyskazyvanija. Opredelennost' / neopredelennost'. — M.: Nauka, 1992. — 304 p.
2. Bulygina, T.V., Shmelev A.D. Yazykovaja konceptualizacija mira (na materiale russkoi grammatiki). — M.: Yaziki russkoi kul’tury, 1997. —545 s.
3. Vepreva, I.T. Yazykovaja refleksija v postsovetskuju jepohu. — Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta, 2007. — 379 s.
4. Vatov, V. Osnoven kurs po suvremenen bulgarski jezik. Fonetika. Grafika i Pravopis. Morfemika i slovoobrazuvane. — V. Tarnovo: Asta, 1992. — 237 s.
5. Georgiev, St. Morfologija na bulgarskija knijoven ezik. — V. Tarnovo: Abagar, 1999. — 399 s.
6. Golev, N.D. Antropologicheskaja i sobstvenno lingvisticheskaja determinanty recheyazikovoy dinamiki / Leksika, grammatika, tekst v svete antropologicheskoi lingvistiki. — Ekaterinburg: Izdatel’stvo UrGU, 1995. — S. 7–8.
7. Gridina, T. Yazikovaja igra: stereotip i tvorchestvo. — Ekaterinburg: UrGPI, 1996. — 215 s.
8. Dimitrova, St. Idiolektut i tvorcheskata funkcija na ezika / Rusistika 2003. Yazik, kommunikacija, kul’tura. — Shumen: Universitetsko izdatelstvo «Ep. K. Preslavski», 2003. — S. 7–34.
9. Ivanova, K. Nachini na glagolnoto deistvie v suvremennija bulgarski ezik. — Sofija: BAN, 1974. — 145 s.
10. Ivanova, N. Ezik i potencialnost (rusko-bulgarski paraleli). — Bourgas: Izdatelstvo Libra-Skorp. 2007. — 224 s.
11. Kibrik, A.E. Ocherki po obshtim i prikladnym voprosam yazykoznanija. — M.: URSS, 2002. — 366 s.
12. Klobukov, E.V., Ryzhih Y.M. K izucheniju produktivnyh tipov vidovoj sootnositel'nosti russkih glagolov / Tipologija vida. Problemy, poiski, reshenija. — M.: Jazyki russkoj kul'tury, 1998. — S. 182–192.
13. Koseriu, E. Lekcii po obshto ezikoznanie. — Sofia: Nauka i izkustvo, 1990. — 310 s.
14. Krongauz, M.A. Pristavki i glagoly v russkom jazyke: semanticheskaja grammatika. — M.: Jazyki russkoj kul'tury, 1998. — 286 s.
15. Krongauz, M.A. Russkij yazyk na grani nervnogo sryva. — M.: AST, 2011. — 479 s.
16. Kustova, G.I. O semanticheskom potenciale slov jenergeticheskoj i jekperiencial’noj sfery // Voprosy yazykoznanija. — 2005. — No. 3. — S. 53–79.
17. Kunchev, I. Dinamichnijat strukturalizum v suvremennoto ezikoznanie. — Sofija: Universitetsko izdatelstvo «Sv. Kliment Ohridski», 1995. — 216 s.
18. Lilov, M. Aktivni procesi v glagolnata prefiksacija / Ezikovedski izsledvanija v chest na akad. Vl. Georgiev. — Sofija: BAN, 1980. — S. 454–458.
19. Lotman, Y. O pojetah i pojezii. — SPb.: Iskusstvo, 1996. — 846 s.
20. Markov, B.V. Kommunikacija i filosofija yazyka / Kommunikacija i obrazovanie: Sbornik statej pod red. S.I. Dudnika. — SPb.: Sankt-Peterburgskoe filosofskoe obshtestvo, 2004. — S. 135–161.
21. Petrukhina, E.V. Kognitivnye aspekty izuchenija proizvodnogo slova v slavjanskih jazykah / The Slavic and East European Language Resource Center, 2002. — [URL]: htpp: //seelrc.org/glossos (date of access 12.04.2012).
22. Popova T.V. Sootnoshenije denotativnogo i derivacionno-semanticheskogo prostranstva russkogo glagola / Russkaja glagol’naja leksika: denotativnoe prostranstvo // Pod obsht. red. L.G. Babenko. — Ekaterinburg: UrGU, 1999. — S. 272–328.
23. Revzina, O.G. Pojetika okkazional'nogo slova / Jazyk kak tvorchestvo. Sbornik nauchnyh trudov k 70-letiju V. Grigor'eva. — M.: IRJa RAN, 1996. — S. 303–308.
24. Rovnova, O.G. “Imperfektivacija v russkih dialektah (s tochki zrenija sinhronii i diahronii)” / Tipologija vida. Problemy, poiski, reshenija. — M.: Yaziki russkoi kul’tury, 1998. — S. 396–404.
25. Skljarevskaja, G.N. Slovo v menjajuschtemsija mire: russkij yazyk nachala XXI stoletija: sostojanije, problem, perspektivy // Issledovanija po slavjanskim yazykam. — No. 6. — Seoul, 2001. — S. 117–202.
26. Uluhanov, I.S. Nekotorye kolichestvennye dannye o slovoobrazovanii razlichnyh chastej rechi, — M., 1997. — [URL]: htpp//www.slavic.or.kr (date of access 12.04.2012)
27. Filkova, P., Gradinarova A. Istorija russkogo literaturnogo yazyka (seredina XVIII — konec XX veka). — Sofija: Paradigma, 1999. — 256 p.
28. Cvetaeva M.I. Izbrannie sochinenija: v 2-x tomah. T. 2. Avtobiograficheskaja proza. Vospominanija. Dnevnikovaja proza. Stat’i. Jesse. — M.: Literatura, 2000.
29. Shmelev, D.N. Sovremennyj russkij jazyk. Leksika. — M.: Prosveshtenije, 1977. — 335 s.
30. Jakobson, R. Lingvistika v ee otnoshenii k drugim naukam / Izbrannie raboty. — M.: Progress, 1985. — S. 369–420.
Dictionary
BTR — Bulgarski tulkoven rechnik. — Sofija: Nauka i izkustvo, 2002.
NRL — Novoe v russkoj leksike. Slovarnye materialy. — M., 1978–1996.
NTSE — Novij tolkovo-slovoobrazovatel’nij slovar’ russkogo yazyka: v 2-ch tomach / Pod red. T.F. Efremovoj. — M.: Russkij yazyk, — 2000.
RG – Russkij glagol. Slovar’-spravochnik. Okuneva A.P. — M.: Russkij yazyk, 2000.
RND – Rechnik na novite dumi i znachenija v bulgarskija ezik / Pod obshtata redakcija na E. Pernishka. — Sofija: Nauka i izkustvo, 2003.
SSRYA — Slovoobrazovatel’nyi slovar’ russkogo yazyka / Pod red. A.N. Tihonova. — M.: Citadel’-treid, 2006.
SPSBE — Slovoobrazuvatelen rechnik na suvremennija bulgarski knijoven ezik / Pod redakcijata na J. Penchev. — Sofija: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 1999.
TSIS — Tolkovyi slovar’ inoijazychnyh slov / L.P. Krysin; RAN. — M.: Eksmo, 2006.
TSJAI — Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka konca XX veka. Yazykovye izmenenija / Pod red. G.N. Skliarevskoj. — SPb.: RAN, Institut lingvisticheskih issledovanij, 2000.
TSAL — Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka nachala XXI veka. Aktual’naja leksika / Pod red. G.N. Skliarevskoj. — M.: Eksmo, 2006.