.png)
UDC 821.22-1
https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.068
Yahyapour Marzieh,
Candidate of Philology, Professor
of the Russian Language and Literature Department
University of Tehran (Iran)
ORCID: 0000-0001-8195-6909 (corresponding author)
е-mail: myahya@ut.ac.ir
Karimi-Motahhar Janolah,
Candidate of Philology, Professor
of the Russian Language and Literature Department
University of Tehran (Iran)
ORCID: 0000-0002-6072-5797
e-mail: jkarimi@ut.ac.ir
Korneeva Lyudmila N.,
Рoet, Literary Critic
Republic оf Crimea (Russia)
e-mail: pln-road@yandex.ru
The authors of the article, in the theoretical framework of comparative literature, using the examples of the artistic reception of A.S. Pushkin’s works in Iranian poetry, show the ideological and artistic foundations of the interpenetration of the literature of Russia and Iran. The search context concretizes and develops a picture of the functioning of A.S. Pushkin’s artistic world in a foreign culture.
Keywords: A.S. Pushkin, poetry of the East, reception, dialogue.
References
1. Alekseev P.V. (2013) “LE Coran” Savari kak istochnik “Podrazhanii Koranu” A.S. Pushkina // Sibirskii filologicheskii zhurnal. Barnaul; Novosibirsk; Tomsk.
2. Asadullaev S.G. (1975) Iz istorii vospriiatiia i otsenki tvorchestva A.S. Pushkina v Azerbaidzhane // Pushkin i literatura narodov Sovetskogo Soiuza. Baku: Izd-vo Erevanskogo universiteta.
3. Atakhanov D.T. (2000) Vostochnye motivy v tvorchestve A.S. Pushkina: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Dushanbe.
4. Akhundov M.F. (1987) Izbrannye proizvedeniia. Baku: Azerneshr. URL: https://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/AHUNDOV_AH... (19.01.2019).
5. Bekhar M.-T. (1989) Divan Bekhara. V 2 t. Tegeran: Tus.
6. Bocharov S.G. (2007) Filologicheskie siuzhety. Moscow.
7. Gadzhieva D.A. (2015) Vostok v tvorchestve poetov i pisatelei Serebrianogo veka kak otrazhenie evraziiskoi mysli // Izvestiia Dagestanskogo GPU. No. 4. S. 62–66.
8. Gantamirov T. (2015) Koranicheskie motivy v poezii A.S. Pushkina // Literatura. URL: http://islam.ru/content/kultura/31279 (15.10.2019).
9. Gorskii I.K. (1989) Vstupitel’naia stat’ia // Veselovskii A.N. Istoricheskaia poetika. Moscow: Vysshaia shkola. URL: http://biblio.imli.ru/images/abook/teoriya/Veselovskij_A._N._Istorichesk... (05.10.2019).
10. Dastgeib A. (1960) Rakhi Moaieri // Zhurnal “Paiam Novin”. No. 26. S. 35–50.
11. Dastgerdi Vakhid (1995) Polnoe sobranie sochinenii. Tegeran: Natsional’naia biblioteka.
12. Drobyshev M.A. (1982) Predislovie // Rodnik zhemchuzhin: Persidsko-tadzhikskaia klassicheskaia poeziia. Moscow. URL: https://dom-knig.com/read_146863-2 (25.10.2019).
13. Druzhnikov Iu.I. (1997) Uznik Rossii: Po sledam neizvestnogo Pushkina. Moscow: Izograf. URL: http://www.druzhnikov.eom/text/rass/usnik/l.html (29.09.2019).
14. Ivanov P.S. (2010) Obrazy stikhii i prostranstvennaia kartina mira v poezii A.S. Pushkina: Avtoref. diss. kand. filol. nauk. Kemerovo.
15. Karaev Ia., Kasimzade F. (1991) Azerbaidzhanskaia literature // Istoriia vsemirnoi literatury: v 9 t. Moscow: Nauka. T. 7.
16. Karimi-Motakhkhar D., Iakh”iapur М. (2012) Aleksandr Pushkin i mir Vostoka. Tegeran: Izd-vo IGKI.
17. Levakin N.N. (2012) Khudozhestvennaia retseptsiia kak literaturovedcheskoe poniatie // Izvestiia Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta im. V.G. Belinskogo // Gumanitarnye nauki. No. 27.
18. Litnevskaia Iu.M. (2004) Nravstvenno-filosofskii smysl “Podrazhanii Koranu” A.S. Pushkina: Poetika tsikla: Avtoref. diss. kand. filol. nauk. Saratov.
19. Mamedzade Dzhavanshir Nadir Oglu. (2016) K voprosu o formirovanii “novogo stikha” v iranskoi poezii // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. T. 5. No. 2. S. 46–49.
20. Moaieri Rakhi (2005) Polnoe sobranie sochinenii. Tegeran: Tamshie.
21. Mulloev Sh.B. (2011) Vospriiatie Vostoka russkimi poetami i pisateliami. URL: https://mulloevsharif.wordpress.com/2011/07/02/ (20.10.2019).
22. Persidsko-russkii slovar’ (1985). Moscow: Russkii iazyk.
23. Pushkin A.S. (1974–1978) Polnoe sobranie sochinenii. v 10 t. T. 5. Moscow.
24. Ramazanova G.G. (2010) Publikatsii “Moskovskogo Nabliudatelia”, sviazannye s gibel’iu Pushkina / Vestnik MGOU. Seriia: Russkaia filologiia. No. 1.
25. Rafili Mikael’. (1959) Pushkin i Mirza Fatali Akhundov. URL: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v36/v36-240-.htm (10.11.2019).
26. Rozenfel’d A.Z. (1949) A.S. Pushkin v persidskikh perevodakh // Vestnik Leningradskogo un-ta. No. 6.
27. Rozenfel’d A.Z. (1985) Novye perevody A.S. Pushkina na persidskii iazyk (50–70-e gody). URL: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v85/v85-121-.htm (06.09.2019).
28. Russkaia Starina. Kn. XI. (1874) St. Petersburg.
29. Rustamova Z.I. (2018) Istoriia perevoda na russkii iazyk poemy M.F. Akhundzade “Na smert’ Pushkina” // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. Vyp. 12.
30. Toporov V.N. (1989) Prostranstvo kul’tury i vstrechi v nem // Vostok-Zapad. Perevody. Publikatsii. Moscow.
31. Tyrkova-Vil’iams A. (2004) Pushkin. Moscow: Molodaia gvardiia. T. 2
32. Chalisova N., Smirnov A. (2000) Podrazhaniia vostochnym stikhotvortsam: vstrecha russkoi poezii i arabo-persidskoi poetiki // Sravnitel’naia filosofiia. Moscow. S. 245–344.
33. Sharifova Diliara (1987) Rukoiu vdokhnovennogo poeta // Literaturnyi Azerbaidzhan. Baku Izdatel’stvo Soiuza sovetskikh pisatelei Azerbaidzhana. Avgustovskii vypusk. URL: http://www.ensani.ir/storage/Files/20120514083613-7024-182.pdf (05.09.2019).
34. Ernazarova Rafoat (2013) Tema Vostoka i Zapada v tvorchestve A.S. Pushkina // Magist. dis. Navoi.