Features of the formation of mining terminology at the Nerchinsk plants in the late XVII–XVIII centuries

УДК 81`27"16/17"

https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.051                         

Игнатович Татьяна Юрьевна,

доктор филологических наук, доцент,

профессор кафедры русского языка и методики его преподавания

Забайкальский государственный университет

e-mail: ignatovich_chita@mail.ru

Игумнова Татьяна Владимировна,

аспирант кафедры русского языка и методики его преподавания

Забайкальский государственный университет

e-mail: tatyana.igumnova.84@mail.ru

Работа представлена в контексте современного терминоведения и посвящена особенностям формирования нерчинской горной терминологии конца XVII — XVIII в. — времени формирования русского национального языка, в том числе языка науки и развивающейся промышленности. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучения профессионального подъязыка Нерчинских заводов XVII–XVIII вв., когда там добывалось первое русское серебро. В настоящее время терминология Нерчинских заводов конца XVII — XVIII в. остается малоизученной. Цель настоящего исследования — реконструкция профессионального речевого узуса горнозаводских служащих по материалам документов Нерчинских сереброплавильных заводов конца XVII — XVIII в., определение особенностей происхождения горнозаводской терминологии и периодизации ее становления в Забайкалье. Использование сравнительно-исторического метода с приемами этимологического анализа, метода контекстуального анализа терминологической лексики позволило частично реконструировать и определить три генетических источника горнозаводских терминов того периода в Забайкалье: русский народно-разговорный узус, греческую и немецкую терминологии — и соответственно выделить основные этапы формирования горнозаводской терминологии Нерчинского округа. Первый этап — «русский народно-разговорный» конца XVII в. с использованием русских слов через их переосмысление в процессе номинации производственных процессов и объектов; второй — «греческий» в начале XVIII в. с внедрением греческих терминов в связи с приездом греческих специалистов; третий — «немецкий» с 20-х гг. XVIII в., обусловленный общероссийским процессом активного внедрения немецкой терминологии. В дальнейшем горнозаводская терминология в Забайкалье обогащалась новыми терминами, упорядочивалась, систематизировалась и унифицировалась по общерусской формирующейся терминосистеме.

Ключевые слова: Нерчинские горные заводы, документы XVII–XVIII веков, профессиональный подъязык, горнозаводские термины.

Литература

1. Фельде О.В. Профессиональные подъязыки и терминологии русского языка как объекты научного изучения // Вестник ТГПУ. 2015. № 4 (157). С. 178–182.
2. Голованова Е.И. Становление уральской горнозаводской терминологии в XVIII — начале XIX в.: автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 1995. 17 с.
3. Голованова Е.И. Семантическое терминообразование и модели образной номинации в Уральской горнозаводской терминологии XVIII–XIX вв. // Научный диалог. 2016. № 5/53. С. 22–33.
4. Саматова Е.К. Специальная лексика горнозаводского производства Среднего Урала XVIII века (на материале челобитных «мастеровых и работных людей»): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1992. 16 с.
5. Юдина Т.М. Горнозаводская лексика начала XVIII века в номинативной деривационной системе языка // Вестник Поморского университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2009. № 1. С. 123–132.
6. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / РАН; Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: ИТИ Технологии, 2003. 944 с.
7. ГАЗК. Ф. 10. Оп. 1. Д. 15.
8. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 23.
9. ГАЗК. Ф. 10. Оп. 1. Д. 6.
10. Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М.: Наука, 1980. 471 с.
11. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 194.
12. Игумнова Т.В., Мясников А.В. Образность в горнозаводской терминологии Забайкалья XVII–XIX веков // Язык в различных сферах коммуникации: материалы III Международной научной конференции. Чита: Изд-во ЗабГУ, 2019. С. 128–132.
13. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 5.
14. Геологические исследования и горнопромышленный комплекс Забайкалья / под ред. Г.А. Юргенсона. Новосибирск: Наука, 1999. 547 с.
15. Корепанов Н.С. Как на заводах серебро плавили // Нерчинский завод / гл. ред. К.К. Ильковский. Чита: ЗабГУ, 2015. С. 71–76.
16. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 9.
17. Спасский Г.И. Горный словарь. Ч. 1: А — Н. М., 1841. 284 с.
18. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 7.
19. Грицков В.В. Василий Никитич Татищев — организатор горного дела // Сборник Русского исторического общества. Т. 6 (154): К истории горного дела. М.: Русская панорама, 2003. С. 122–127.
20. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 6.
21. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 11.
22. Большой немецко-русский словарь / сост. Е.И. Лепинг, Н.И. Страхова, Н.И. Филичева, М.Я. Цвиллинг, Р.А. Черфас. Т. 1: А — К. М.: Советская энциклопедия, 1969. 760 с.
23. Этимологический словарь русского языка / сост. Г.А. Крылов. СПб.: Полиграфуслуги, 2005. 428 с.
24. ГАЗК. Ф. 31. Оп. 1. Д. 12.