.png)
UDC 81`37:(046)=161.1=162.4
https://doi.org/10.20339/PhS.5-22.012
Spisiakova Andrea,
Candidate of Philology,
Senior Lecturer of the Russian
Studies Department
University of Ss. Cyril and
Methodius in Trnava (Slovakia)
e-mail: andrea.spisiakova@ucm.sk
Iermachkova Olga E.,
Candidate of Philology,
Senior Lecturer of the Russian
Studies Department
University of Ss. Cyril and
Methodius in Trnava (Slovakia)
e-mail: olga.iermachkova@ucm.sk
The paper focuses on semantic transformations of phraseological units which are a highly effective means of attracting the attention of the recipients and creating a language game. The aim of this paper is to present and describe individual types of semantic phraseological transformations, i.e. double actualisation and dephraseologisation, their characteristic features, ways of formation, and the effects they create on the reader within a comparative analysis. The authors provide practical examples of semantic transformations of phraseological units in newspaper articles using the example of two Slavic languages — Russian and Slovak, based on which conclusions are drawn.
Keywords: transformation, phraseological unit, semantics, double actualisation, dephraseologisation.
References
1. Chen Ja. Vnutrennjaja forma frazeologizma kak predvoshishhenie ego aktual’nogo znachenija // Vestnik TGU. 2011. No. 11. S. 262–266.
2. Dubrovina K.N. Lingvisticheskie osnovy stilisticheskih prijomov ispol’zovanija frazeologizmov v hudozhestvennoj literature i publicistike // Vestnik RUDN. Serija: Lingvistika. 2005. No. 27. S. 100–118.
3. Grigorjanová T. Frazeologické metamorfózy v slovensko-ruskom politickom diskurze // Slovo v slovníku: aspekty lexikálnej sémantiky — gramatika — štylistika (pragmatika). Bratislava: Veda, 2012. S. 109–117.
4. Kalechyts E.I. Frazeologizmy v “dejstvii”: semantiko-pragmaticheskij aspekt. Minsk: Kolorgrad, 2020. 350 s.
5. Korina N. K voprosu o kognitivnyh dominantah v russkoj i slovackoj frazeologii // XXI Olomoucké dny rusistů. Sborník příspěvků z mezinárodní konference věnované otázkám lingvistiky, literární vědy, překladu a frazeologii. Olomouc, 7–9 září 2011. Olomouc: Univerzita Palackého, 2011. S. 523–528.
6. Lakoff G., Johnson M. Metafory, kterými žijeme. Brno: Host, 2002. 280 s.
7. Mlacek J. K aktualizácii frazeológie // Studia Academica Slovaca 17. Prednášky XXIV letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Bratislava: ALFA, 1988. S. 333–352.
8. Melerovich A.M., Mokienko V.M. Frazeologizmy v russkoj rechi: slovar’. Moscow: Russkie slovari, 1997. 864 s.
9. Mokienko V.M. Mnogoznachnost’ slova i etimologija frazeologizma // Problemy frazeologii. Tula, 1980. S. 25–34.
10. Sajutina N.V. Transformacija frazeologizmov. Obshhee i nacional’no-harakternoe v russkih i nemeckih publicisticheskih tekstah: diss. … kand. filol. nauk. Saratov, 2012. 325 s.
11. Shmelev D.N. Sovremennyj russkij jazyk. Moscow: URCC, 2004. 336 s.
12. Tret´jakova I.Ju. Semanticheskie vidy okkazional’nogo preobrazovanija frazeologizmov // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. No. 4. S. 139–142.
13. Vakurov V.N. Frazeologicheskij kalambur v sovremennoj publicistike // Russkaja rech’. 1994. No. 6. S. 40–47.
The work was supported by the Research Support Fund of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (grant No. FPPV-04-2021).